Представьте: вы заходите в магазин, продавец называет цену, а вы в ответ хватаетесь за плечо. Звучит дико, но именно эту сцену рисует идиома cost an arm and a leg. Она означает «стоить бешеных денег», «влететь в копеечку», «обойтись в круглую сумму». Никто не предлагает вам реально отдать руку или ногу, конечно. Но образ настолько яркий, что запоминается с первого раза. Англичане и американцы используют его для всего: от ремонта машины до обеда в ресторане. Если вещь или услуга ударила по бюджету — это она...