То есть лирика индивидуальная. До нее в греческой поэзии этот термин нельзя было применить, так как у поэта не было читателей, были слушатели. Поэты не говорили о себе и о своем «Я».  В этом ключе монодическая лирика – явление уникальное. В ней соединились слово, музыка и танец. Греческая народная песня приспосабливается к задачам и темам, которые начинают выдвигаться эпохой. Так, уже с Архилоха песня вдруг превращается в средство выражения субъективных чувств, а образ поэта становится носителем лирической эмоции...

Думал ли автор этих книг Яннис Костакопулос, когда в 1980 году приехал из Греции в СССР учиться на журналиста в МГУ им. Ломоносова, что эта поездка перевернет его жизнь? Что подарит ему вдохновение и интерес, откроет новые грани и возможности на творческой стезе? Наверное, так и должно было случиться. Иначе зачем было менять свою судьбу на 180 градусов и уезжать из родной страны? Яннис оказался в СССР спустя несколько дней после знаменитой Олимпиады 1980 года. По его признанию, все разговоры тогда были только о прошедшем спортивном мероприятии и его огромном мировом успехе...