В XVIII веке театр в России казался ещё диковинкой. Уже существовали самодеятельные и крепостные труппы, уже приглашались в Россию итальянцы с модной тогда барочной оперой. Но всё это было бесконечно ново, да и сам театр, собственно говоря, официально был учреждён только в 1756 году указом Елизаветы Петровны. Удивительно ли, что за тридцать лет до того князь Антиох Кантемир, переводя философский трактат Фонтенеля «Беседы о множественности миров», встал перед сложной задачей. Как объяснить русскому...

Имя поэта петровской эпохи Антиоха Кантемира известно сейчас только специалистам по силлабической поэзии. Так стремительно менялась культура в 18 веке, что все новое, введенное, внесенное, воцаренное в России Петром, внезапно исчезало, меняло облик до неузнаваемости...