После знакомства с интересно-загадочной, таинственно-замысловатой книгой Люиса Кэрролла о девочке Алисе и её приключениях, у читателя возникает странное литературное послевкусие и множество вопросов. Эти и многие другие вопросы мы рассмотрим в статье. 1. Начнем с того, что Льюиса Кэрролла не существовало Он появился потом, когда Алиса провалилась в кроличью нору. На самом деле эта история началась с Чарльза Лютвиджа Доджсона. Мальчик родился в Англии времен королевы Виктории, рос в многодетной семье,...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...