Алексей Толстой в совершенстве владел немецким, английским, французским и итальянским языками. Переводил шотландские баллады, стихи Гете, Байрона. Поэт тщательно работал над переводами, сохранились черновики с разными вариантами стихотворений. В 1856 году, в год коронации Александра II, Алексея Толстого назначили флигель-адъютантом. Так называли офицеров для особых поручений, которые находились при императоре. Алексей Толстой не хотел служить ни придворным, ни военным, ни чиновником...

Это должно было стать идеальной свадьбой. По крайней мере, Наташа так считала последние три месяца, с того самого момента, как Ленка, дочка её гражданского мужа Виталия, позвонила и, захлебываясь от счастья, сообщила, что Димка наконец-то сделал ей предложение. — Наташ, ты даже не представляешь! Кольцо шикарное! Мы идем подавать заявление на двенадцатое августа, — тараторила Лена в трубку, и Наташа, слушая её, улыбалась в ответ, хотя трубку держала одной рукой, а второй жарила картошку с грибами...