Коллегия иностранных дел, куда определили Пушкина на службу в должности переводчика, была учреждением в высшей степени закрытым. По законам конспирации Коллегия входила в состав Министерства иностранных дел и занималась: выдачей загранпаспортов для россиян и паспортов для иностранцев, контролировала почтовую переписку и ведало управлением калмыками и Малороссией. К какому именно департаменту был приписан и чем конкретно занимался Александр Сергеевич - неизвестно. Ни одного документа за его подписью до сих пор обнаружено не было...