У нас уже был отдельный материал про так называемую «клюкву» в произведениях западных писателей. На сей раз рассмотрим более узкий её аспект — то, какими изобретательными именами там награждают наших вымышленных соотечественников. Надо сразу сказать, что с основной задачей — звучать на иностранный слух «по-русски» эти имена прекрасно справляются. Однако это обстоятельство не мешает им звучать непривычно и смешно для русскоязычного читателя. Про нас на Западе пишут давно и очень охотно, так что забавных примеров набралось изрядно...

Александр Дюма-отец и Александр Сергеевич Пушкин — два классика, об африканском происхождении которых речь заходит довольно часто. И если с Пушкиным в Рунете всем всё более-менее понятно (да, правнук Абрама Петровича Ганнибала), то вот насчёт Александра Дюма всё уже не так хорошо. Между тем вопрос действительно интересный, тем более что ситуация с великим французским писателем на самом деле сильно от "нашего всего" отличается. Для начала всё-таки пару слов насчёт Пушкина, чтобы точно было ясно, с чем именно мы сравниваем...

Александр Дюма – писатель завидной судьбы. Прижизненный успех, огромные тиражи, внушительные гонорары, любовь читателей и зависть коллег-современников. За свою литературную жизнь Дюма успел удивительно много...