Есть книги, которые так давно стали легендой, что люди обсуждают уже не их, а легенду. Проблема заключается в том, что это текст книги неизменен, а вот легенды имеют привычку со временем видоизменяться. Вот и легенда о мушкетерской трилогии Дюма каких только изменений не претерпела. В самом деле, когда-то гасконца д'Артаньяна видели чуть ли не образцом всех добродетелей (что довольно странно, учитывая текст романа). Но что поделать, это не Дюма, а читатели были романтиками. Прошло время и далеко...

В романе Дюма целая страница неизвестна широкому читателю: советские переводчики решили, что благородные герои в этом отрывке выглядят... как бы это помягче сказать... недостаточно благородно. В изданиях 20-х и 30-х лет эта страница есть (переводы А...