В романе Дюма целая страница неизвестна широкому читателю: советские переводчики решили, что благородные герои в этом отрывке выглядят... как бы это помягче сказать... недостаточно благородно. В изданиях 20-х и 30-х лет эта страница есть (переводы А...