Сегодня рассмотрим ключевые фрагменты статьи Александра Александровича Блока, посвящённой корням загово́ров и заклинаний. Поэт как никто другой чувствовал истоки и поэзию этих явлений, потому его работа, написанная в начале прошлого столетия, получилась красочной и объёмной по смыслу и содержанию. Данная статья: Многотычелетняя жажда магии Пятитысячный год до нашей эры. Вы - житель одного из ранних европейских поселений. Вы точно знайте, что вокруг обитают духи леса, водоёмов, равнин и гор. Мир вокруг - тайна, с которой нужно находить компромисс: так Вас учили предки...

Это было сказано Блоком по поводу переводов Бориса Пастернака. О поэзии самого Бориса Леонидовича, Блок свидетельств не оставил. Хотя до своей кончины в 1921 году, он обратил внимание и на молодых поэтов Гумилева , Маяковского, Ахматову. А ведь Блок был кумиром Пастернака. И вот с таким багажом Борис Пастернак взялся переводить "Гамлета". Перевод, который учили все школьники советских школ. ( Право, не знаю как сейчас). Между тем, в 1933 году увидел свет классический перевод "Гамлета" М. Лозинского...