Александр Блок — один из ключевых поэтов Серебряного века, глубоко размышлявший о роли поэта и поэзии в жизни и истории. Его лирика отражает его представления о поэте как пророке, избраннике, наделённом особой миссией. Через поэзию Блок исследует не только внутренний мир человека, но и глобальные исторические процессы, видя в слове способ осмыслить реальность и предвосхитить будущее. 1. Поэт как пророк и избранник В раннем творчестве Блок воспринимает поэта как проводника высших смыслов и духовных откровений...

Это было сказано Блоком по поводу переводов Бориса Пастернака. О поэзии самого Бориса Леонидовича, Блок свидетельств не оставил. Хотя до своей кончины в 1921 году, он обратил внимание и на молодых поэтов Гумилева , Маяковского, Ахматову. А ведь Блок был кумиром Пастернака. И вот с таким багажом Борис Пастернак взялся переводить "Гамлета". Перевод, который учили все школьники советских школ. ( Право, не знаю как сейчас). Между тем, в 1933 году увидел свет классический перевод "Гамлета" М. Лозинского...