Из всех деятелей серебряного века очень часто выделяется один поэт. Он смог стать номинальным символом всей поэзии, а его стихи блистают в топах и подборках, так и в школьных учебниках литературы. Приуменьшить его влияние на нашу поэзию было бы неуважительно с моей точки зрения, так что сейчас мы отдадим небольшую дань гению русской поэзии. Представляю вашему вниманию топ 5 стихов Александра Александровича Блока. 5. "Россия". Блок всегда имел особенный взгляд на мир. Он менялся под давлениями разных...

Александру Блоку с переводами на украинский не повезло сильно. Искажен он до полной неузнаваемости. Даже Александр Сергеевич звучит на украинском внятнее, чем Блок. Можно сказать, что к Пушкину отнеслись бережно и ответственно. Согласитесь, что в украинском «край лукомор’я дуб зелений, і золотий ланцюг на нім: і день і ніч там кіт учений на ланцюгу кружляє тім…» вполне узнается пушкинский дуб зеленый у лукоморья и кот ученый. А вот блоковские «древние поверья», «испытанные остряки», «шляпа с траурными перьями» и «перья страуса» оказались совершенно непереводимыми на украинский...