Владимир Набоков «Ада» Чтение не легкое. Написанный на английском языке роман широко использует русский и французский. Текст насыщен аллитерациями, языковой игрой, наверняка потерявшей многое в переводе (поскольку перевод неизбежно искажает замысел автора), художественными и историческими аллюзиями и отсылками. Действие романа происходит в альтернативной реальности, на некоей параллельной Земле, история которой идет другим путем...

✍ Состоялось мое знакомство с Владимиром Набоковым. И мне очень сложно определить - удачное оно или нет, и не менее сложно написать отзыв на книгу. ✍ Возможно, выбор "Дара" для знакомства с творчеством был не самой хорошей идеей. Но услышав однажды, что эта книга - концентрат, буквально: квинтэссенция стиля автора, я не могла забыть об этом. Я решила знакомиться так по-полной! Почти весь мой энтузиазм закончился к концу первой главы. Всего в произведении пять объемных глав. ✍ Читатель знакомится с жизнью начинающего поэта Годунова-Чердынцева в эмиграции, в Германии...