Второй год издательство Corpus переиздаёт произведения Владимира Набокова в серии «Набоковский корпус». Среди главных задач — издание непубликовавшихся произведений и произведений в новых переводах, поскольку старые были не столь хороши, как утверждают специалисты. Уже вышло 13 книг — в их числе все русскоязычные романы, теперь настал черёд переводных. Роман «Ада, или Отрада» называют вершиной творчества Набокова. Он был написан в 1969 году в США по-английски, но с использованием русского и французского языков...

Вообще известна любовь Владимира Набокова к шахматам. Потому сравнение его произведений в шахматных терминах вполне корректно. Можно сказать, что большинство его рассказов — это такие шахматные композиции. Блестящие и совершенно оригинальные. Вызывающие восхищение. Что касается романов — ну это скажем так короткие шахматные партии. Тоже совершенно оригинальные. А вот что касается романа «Ада» -сравнение с шахматами становится еще более ярким. Это шахматный сеанс гроссмейстера на нескольких досках...