Владимир Набоков «Ада» Чтение не легкое. Написанный на английском языке роман широко использует русский и французский. Текст насыщен аллитерациями, языковой игрой, наверняка потерявшей многое в переводе (поскольку перевод неизбежно искажает замысел автора), художественными и историческими аллюзиями и отсылками. Действие романа происходит в альтернативной реальности, на некоей параллельной Земле, история которой идет другим путем...