О том, как фантастически трудно переводить набоковскую «Аду», французский писатель Эрик Орсенна сочинил целый роман. Там действуют переводчик-профессионал и несколько любителей, взявшихся помогать ему справиться с этой задачей. Все они отправляются на какой-то остров, где в райской тиши отдаются мучительной борьбе за французскую версию «виртуозной языческой прозы блистательного Владимира». Попутно, разумеется, происходят различные события, уже не имеющие прямого отношения к теме данной заметки. Насколько...

#культура #искусство #литература #книга #текст 📚Вот ведь как интересно. Почти четверть века прожили в 21 веке, а всё получаем и получаем литературные приветы, книжные новинки и культурные события из прошлого века - двадцатого. Впервые полностью на русском языке с подробными комментариями опубликована семейная хроника Владимира Набокова, созданная им в 1969 году. Для нашего канала, где мы публикуем материалы о культуре, главное - литературе 20 века, появилась новая рубрика. И сколько нам...