24 мая - День рождения одного из самых талантливых, самобытных, противоречивых и обсуждаемых поэтов XX века. Иосиф Бродский мало кого оставляет равнодушным. Им или безгранично восхищаются, или критикуют на все лады. А еще в День его рождения почему-то многие считают своим долгом вспомнить именно стихотворение "Не выходи из комнаты..." (против самого стихотворения я ничего не имею, о нем у меня даже есть статья "10 самых популярных стихотворений в русской поэзии: от Пушкина до Бродского"), но вспоминать исключительно его я сегодня не хочу...

ПЕСНЯ (Иосиф Бродский) перевод Р. Лагутин Хотел бы, чтоб ты была здесь, дорогая моя, чтоб ты была здесь. Сидела на этом диване, где можно с тобою присесть. Слезу, что могла быть моей, к подбородку прижал бы платок что мог быть твоим. Но нет, полагаю, обратное больше подходит двоим. Хотел бы, чтоб ты была здесь, дорогая, чтоб ты была здесь. Машиной моей завладев, ты обоих несла бы невесть в какие края, к берегам неоткрытой земли... Возможно ли нам починить, что когда-то сломать мы смогли? Хотел бы, чтоб ты была здесь, дорогая, чтоб ты была здесь...