From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. Thou that art now the world's fresh ornament And only herald to the gaudy spring, Within thine own bud buriest thy content And, tender churl, makest waste in niggarding...

Почему я сделал свой перевод сонетов Шекспира и трагедии «Гамлет»? Николай Самойлов, поэт и переводчик (Лиски, Воронежская область)Самый частый вопрос, который я слышу в последнее время от знакомых: «Зачем ты тратишь время на переводы сонетов Шекспира? Есть отличный перевод Маршака, его знают и любят». Этот вопрос может возникнуть и у вас, читатель. Отвечаю.От Маршака к Шекспиру Перевод действительно великолепный, лучший из существующих — но не идеальный. Маршак высоко поднял планку, и за шестьдесят лет этот рекорд не покорён...