📚«Сравню ли с летним днем твои черты?»: как один сонет Шекспира стал главным вызовом для русских поэтов
Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...
1 год назад
В Оксфорде случайно обнаружили редкий сонет Шекспира
Оксфордский университет объявил о неожиданной находке — доктор Лия Веронезе, работая в Бодлианской библиотеке, наткнулась на редчайшую рукописную версию знаменитого 116-го сонета Уильяма Шекспира. Ценная рукопись была скрыта в сборнике поэзии XVII века. Удивительная находка скрывалась среди бумаг Элиаса Эшмола (1617-1692) — ярого монархиста времен Английской гражданской войны, сообщает Phys.org. Это всего лишь вторая известная рукописная копия одного из сонетов Уильяма Шекспира. По словам Лии Веронезе,...