Найти в Дзене
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
2 недели назад
 • Вы подписаны

Дед Петя позвал меня на чай и незаметно устроил мою судьбу

— Сашка, постой-ка, — окликнул дед Петя, когда я уже занёс ногу на следующую ступеньку. — Ты куда так летишь? Я остановился на пролёте ниже его двери. Ручки хозяйственной сумки резали пальцы правой руки. Я перехватил ручки другой рукой. Дед Петя вышел в домашних тапках и держал дверь плечом. Мы жили в одном доме всего несколько недель, если считать с моего возвращения из армии, но он уже разговаривал со мной так, будто видел, как я рос. Обычно спрашивал, не шумит ли батарея, не нужен ли молоток, и передавал привет моей матери...

2 недели назад
 • Вы подписаны

"У нас всё серьёзно": эту фразу я услышал от неё дважды

Я стёр с доски последнюю формулу, прополоскал тряпку и собирался уходить, когда дверь распахнулась. Вошла Людмила Павловна, а следом за ней Лена. Учительница положила на первую парту два тонких сценария. — Вот и прекрасно. Оба на месте. Будете вести школьный вечер. — Мы? — спросил я. — Вы, Андрей. И Лена. Первая репетиция завтра после уроков. Лена взяла оба сценария, пока я ставил стул на парту. Людмила Павловна уже ушла. В классе ещё пахло её духами. Вести вечер предстояло нам с Леной. — Во сколько тебе удобно? — спросила Лена...

2 недели назад
 • Вы подписаны

Тётя говорила, что я никому не нужна. Потом клиенты начали уходить вслед за мной

— Все влезли? Мам, подвинь вазу. Она закрывает дядю Колю. Я поставила телефон на подоконник, подперла его сахарницей и вернулась к столу. Свободный стул остался один, рядом с мамой и прямо напротив тёти Аллы. Тётя Алла сидела во главе стола в новом бордовом платье. — Лидочка, скорее, — сказала мама. — Горячее стынет. Мне было двадцать, я училась на кондитера и почти каждый вечер после занятий приходила сюда. За торты, пирожные и новое меню тётя платила мало, зато любила говорить, что даёт мне опыт...

3 недели назад
 • Вы подписаны

Мама считала, что содержит нашу семью. Муж молча возвращал ей каждый перевод

— Не верти головой, — сказала мастер, придерживая мои волосы у затылка. На полке перед зеркалом вспыхнул экран телефона: «Лидия С. перевела вам…» Следом пошёл второй вызов от мамы. Первый я уже сбросила, когда мастер взялась за чёлку. Теперь телефон дребезжал рядом с чашкой, полной пластмассовых зажимов. — Возьми, — сказала мастер. Я высвободила руку из-под накидки и ответила. — Получила? — Только что. — Это на занятия внуку. А то Павел у нас кормилец известный. Ножницы возле моего уха замерли. — Мама, он всего неделю как без работы...

3 недели назад
 • Вы подписаны

Бабушка забрала внука на выходные и отказалась возвращать родителям

Я держала карту у терминала, когда телефон зазвонил. На экране высветилось: «Школа». Пакет молока уже лежал в сумке, касса ждала оплату, женщина с тележкой за моей спиной тяжело вздохнула. — Марина Сергеевна, Илью всё ещё не забрали. Продлёнка закончилась двадцать минут назад. — Сейчас. Одну минуту. Карту я сунула в карман, вынула из сумки неоплаченное молоко, оставила его у кассы и отошла. Андрей ответил не сразу. — Ты где? — На работе. А что? — Илья в школе. В трубке стало тихо. — Подожди. Продлёнка же до семи...

3 недели назад
 • Вы подписаны

Свекровь спрятала детскую смесь и поставила нас перед выбором

— Подождите, — сказала медсестра. — Давайте ещё раз сверим. Я стояла у двери, за моей спиной сын лежал на весах, а медсестра страховала его, мягко касаясь ладонью живота. — Та же цифра? — спросила врач. — Та же. Я вернулась к столу. — Это плохо? Педиатр открыла нашу карточку, провела пальцем по прошлой записи и снова посмотрела на весы. — Прибавка меньше, чем должна быть. Паниковать не надо, но ждать ещё месяц тоже не будем. Оставляем грудное молоко и добавляем смесь. Вот план. Через неделю придёте на контроль...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент