ЛексиколоG

КОГДА ПЕРДЯТ ВОРОБУШКИ? И при чем тут английский 1 июня ездили встречать первый летний рассвет. Нарядились в пуховики, шапки, но всё равно замерзли и промокли, да и рассвет случился маленьким пуком, никакой живописной картины нам не показали. Рассвет по английски sunrise или dawn, а как сказать "на рассвете"? At dawn At the crack of dawn (crack - трещина, разлом) - при первых проблесках зари, когда солнце сквозь трещину в небе пробивается. At first light - с первыми лучами Но есть и забавное выражение: At sparrows' fart Разберем: sparrow - воробей to fart - пердеть То есть at sparrows' fart это время когда пердят воробушки, аля "поют петухи"... Выражение закрепилось в английском во время Первой мировой войны, когда самолёты вылетали на патрулирование как можно раньше на рассвете. Простите за подробности, но я нашла статью, где черным по белому, хоть и на английском) написано, что теоретически воробьи умеют пердеть и это было зафиксировано орнитологам дважды в истории наблюдения. Мемчики и фото нашего облачного красноярского рассвета прилагаются. #инглишслова