Найти в Дзене
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
7 часов назад
 • Вы подписаны

ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСТОЕВСКОГО СНОВА И СНОВА? Почти 30 переводов одного «Преступления и наказания» только на итальянский. Кажется, каждое поколение пытается прочитать его заново. 📖 Произведения Достоевского, в совокупности, переведены более чем на 170 языков мира. 📖 Только у «Преступления и наказания» исследователи насчитывают почти 30 переводов на итальянский язык. 📖 В Японии в 2007 году вышел уже восьмой перевод «Братьев Карамазовых». Его тираж приблизился к 1000000 экземпляров. 📖 А в 2023 году Московскому дому Достоевского передали переводы всего «ВЕЛИКОГО ПЯТИКНИЖИЯ» — пяти главных романов писателя, напечатанных старомонгольской письменностью. И ещё ДЕТАЛЬ☝️: первое ПОЯВЛЕНИЕ самого Достоевского В ПЕЧАТИ было связано с переводом — «Евгении Гранде» Бальзака с французского. Получается красиво: он вошёл в литературу как переводчик, а потом весь мир начал переводить его. 📍 Музейный центр «Московский дом Достоевского». «Культурная девочка» | Ника Караваева ☕️

1 день назад
 • Вы подписаны

Прочла 📖 “Преступление и Наказание”. Гениальность романа поразила меня с первых глав (пишу как ИИ-шка🤦‍♀️). Пусть жалуются на слог (даже великие) и отсутствие корректировок у Федора Михайловича, но это «потрясно». Как Читатель - чувствуешь, понимаешь героев, “пропадаешь” с ними и настраиваешься на фон и настроение происходящего. Живешь их жизни. Недавно, один из профессоров сказал, что в моем возрасте, вредно читать Достоевского, ибо наводит это грусть-печаль-тоску. Бедность и боль “скрючивает” любого человека. Легко быть добрым, когда ты “упакован”, СЫТ, полон сил и в тепле. А вот остальное - это БОЛЬШАЯ РАБОТА. Хорошо, если выполнимая. Конечно, многие скажут, что и терять нечего, когда у тебя “ничегошеньки”, поэтому ты отдаешь свое время и жертвуешь собой - не жалко ж, а что тебе еще делать.. пропадать в никчемности? хоть, ПОГЕРОЙСТВУЕШЬ, и то интереснее. Но нет. Здесь больше. Достоевский говорит о вере. Что, все же, эти “правила”, ОСНОВЫ ЖИЗНИ и примеры поступков (БИБЛИЯ) могут сулить (даже обеспечить) СЧАСТЛИВУЮ ЖИЗНЬ, при исполнении. Говорит - не прямо, но сравнивает с пустотой: отсутствием и отрицанием “верных” (назовем это так) убеждений. Страдание сейчас 👉 Счастье потом. ПУТЬ ПОИСКА себя может стать пропастью и даже концом. А в вере - СМЫСЛ, understand? I, например, do (I hope so🤞) P.S. И пусть религия - это, хоть 100 тыс раз РЕГУЛЯТОР НАРОДА, но адекватность, внутренняя сила пробовать, падать и еле подняться (подставлять вторую щеку), мудрость и принятие, в купе с благородством и великодушием нам В ПОМОЩЬ. Ну и Бог! Туда же! #достоевский #преступлениеинаказание #книги

1 день назад
 • Вы подписаны

26 сентября ✒️ Начинаю «Культурную девочку» 💄 Здесь будут книги, писатели, кино, красивые места, мысли после прочитанного и увиденного — всё то, что мне самой хочется сохранять, обдумывать и смаковать 🍓 Постараюсь вести этот блог чаще. Но делаю его в первую очередь для себя — чтобы больше читать, замечать, писать и просто повышать себе НАСТРОЕНИЕ 👠. Если вас это тоже будет ВДОХНОВЛЯТЬ — будет очень здорово. Присоединяйтесь 💋 Надеюсь, у меня получится продолжать читать, писать и не забросить всё это через неделю 💃 Интересной жизни и красоты вокруг 💄

5 дней назад
 • Вы подписаны

ПЕРВОЕ МЕРОПРИЯТИЕ АССОЦИАЦИИ АПНОЛОГОВ ПОСЛЕ ЛЕТА Я вместе с Ассоциацией Апнологов, с самых её истоков. Вижу насколько своевременно она появилась. Тешем себя мыслью, что врачи стали внимательнее относиться к нарушениям дыхания во сне, чаще выявлять заболевания, разбирать клинические случаи и не допускать ошибок в диагностике (по крайней мере, меньше). За это время мы побывали в разных городах, участвовали в конференциях, объединяли врачей из России и стран ближнего зарубежья. Они присылают научные работы и делятся практическим опытом. И вообще, тот масштаб, который реализуется КОМАНДОЙ, он велик. И я этому рада. Потому что, создавая МЕДИЦИНСКИЙ “ДВИЖ” мы делаем вклад в здоровое долголетие (и ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ;) Я рада быть частью проекта АА, которая не только помогает врачам работать качественнее, но и возвращает ИНТЕРЕС К ПРОФЕССИИ. С уважением, Ника Караваева.

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент