Только что осознал, что в татарском языке нет "зонтичного" термина-аналога для русского "доступный" как слишком абстрактного понятия. Вы должны указать - а в каком аспекте эта доступность. "Арзан" (дешевый), "тиз керерлек" (быстровходимый), "үтәрлек" (проходимый) и т.п. И, как будто, от этого никто не страдает. Может быть это в русском языке слово "доступный" избыточно и неконкретно?
Этот удивительный татарский!
2940
подписчиков
Русский человек о татарском языке, который я учу всю жизнь )
Разрушаем стереотипы о том, что сложно, невозможно или неважно. О роли школы, двора, работы, тёщи в деле освоения татарского языка.
Русский человек о татарском языке, который я учу всю жизнь )
Разрушаем стереотипы о том, что сложно, невозможно или неважно. О роли школы, двора, работы, тёщи в деле освоения татарского языка.
2 недели назад
• Вы подписаны
Как сказать по-татарски "Чем более примитивные эмоции будут задеты в выражениях, тем быстрее ребенком запоминаются слова языка, на котором они были выражены"? "саен" тут не подходит, вроде. "Эмоцияләр примитивлаштырган саен, шул эмоцияләр теле искә кала бара" - не совсем та мысль, которую хотел сказать ) Вообще, выражение "чем... тем..." мне трудно выразить на татарском языке.
3 недели назад
• Вы подписаны
Как по-татарски сказать "меня кроет", "меня накрыло"? Когда хочется спать или плохо себя чувствуешь в целом, но ничего конкретного не болит. Короче, частое такое состояние после 40 лет вечером ) Знаю "хәл беткән", но не до конца уверен, что это оно же - потому что состояние не про усталось, а именно про ощущения. Включает ли это в себя "хәле беткән", не знаю.
