Разговоры с Иностранкой

Рассказывает ведущий редактор «Иностранки» Пётр Щёголев. Дочитайте до конца — вы будете смеяться до слёз! Пётр, как вы думаете, почему возникают ошибки в переводах, и встречались ли вам какие-нибудь особенно забавные? У любых ошибок есть объективные причины. Представьте, что вас попросили одновременно слушать лекцию, решать уравнение и следить за тем, чтобы не сболтнуть лишнего на семейном ужине. Примерно так выглядит работа переводчика. Мозг вынужден держать в оперативной памяти сразу два языка, причём один из них активно мешает другому...

Сегодня День Рождения празднует великолепная британская писательница, обладательница множества литературных наград Дженет Квин-Харкин, она же Риз Боуэн (псевдоним). Дженет родилась 24 сентября 1941 года в английском городе Бат. Окончила Лондонский университет. Ее творческая карьера началась с работы на Би-би-си, где она писала сценарии для постановок. Спустя некоторое время, Риз решила попробовать себя в качестве автора детских книг. Первая книга принесла несколько наград и вдохновила писательницу на создание новых романов...

Кэмерон и Лиза Мердок — успешные авторы детективов. Они шутят, что могли бы стать идеальными преступниками, ведь никто не знает, как замести следы и уйти от ответственности, лучше них! Однако писательский талант играет с Мердоками злую шутку: когда их семилетний сын бесследно исчезает из своей постели, полиция и общественность сразу же задаются вопросом: а не решили ли супруги Мердок на деле провернуть то, о чем все время говорили в шутку? И начинается безжалостная травля… Вот пять убедительных причин...

Знакомьтесь – наша очаровательная Мария Медведева, заведующая редакции «Иностранки». Маша ведет все организационные дела редакции: договаривается с переводчиками, занимается документацией, составляет планы и следит, чтобы книги вовремя отправлялись в печать. Пока переводчик ищет нужное слово, редакторы вычитывают текст, верстальщик собирает макет, а художник рисует обложку – каждый занят своим делом. А Маша знает, у кого какой этап на очереди, что уже пройдено, что впереди и где можно споткнуться...

— Неважно, тысячу лет назад или спустя тысячу лет, неважно, где ты живешь, богата ли или бедна, но четыре этапа жизни женщины неизменны, — говорит мне Досточтимая госпожа. — Ты еще маленькая, проживаешь свои Молочные дни. Когда тебе исполнится пятнадцать лет, ты вступишь в период Закалывания волос. Твоя новая прическа возвестит всему миру, что ты готова к замужеству. — Она улыбается мне. — Скажи мне, доченька, а дальше какой этап? — Дни риса и соли, — послушно отвечаю я, но мысли мои где-то далеко-далеко...