Алексей Шестериков

Один из самых непростых вопросов, которые мне задают клиенты, звучит так: «Как я могу принять перевод на английский, если сам не понимаю, что там написано?» Сомнение вполне логичное. Готовый файл выглядит аккуратно, английские слова стоят на своих местах, а исполнитель говорит, что всё проверил. Но заказчик не может прочитать текст и самостоятельно понять, сохранился ли смысл оригинала. Особенно тревожно, если перевод готовят для сайта, договора, инструкции, презентации или официальной подачи и цена ошибки заметно выше стоимости самой работы...

К нам часто обращаются с просьбой «перевести пакет документов для ВНЖ в Испании». В таких случаях я всегда начинаю с уточнения: по какому основанию человек подаёт заявление и какие требования он получил от принимающей инстанции. Универсального «пакета для Испании» не существует. Студенту, специалисту по трудовому контракту, супругу гражданина Испании и заявителю на ВНЖ без права на работу могут понадобиться разные документы. Отличаться может и способ их оформления. Поэтому самая частая ошибка: отправить...

За годы работы моего бюро переводов я заметил одну закономерность: большинство людей узнают о необходимости нотариального перевода слишком поздно. Сценарий обычно выглядит одинаково: Человек собирает документы для визы, ВНЖ, поступления в зарубежный университет или оформления гражданства. Заказывает перевод, приходит подавать документы и неожиданно получает отказ. Причина простая: перевод есть, а нотариального заверения нет. В результате приходится заново готовить пакет документов, терять время, переносить подачу и в некоторых случаях платить дополнительные сборы...