Екатерина Козлова

✨Перевод: «Теперь понятно», «Это логично». Вместо сухого I understand носители часто говорят: That makes sense. — We should leave earlier because of the traffic. — That makes sense. Одно из самых полезных разговорных выражений. ✨Оно означает что-то вроде: «Справедливо», «Ладно, принимается», «Аргумент понятен». — I can't come tonight. I have to work. — Fair enough. ✨Перевод: «Решай сам», «Тебе решать». Вместо длинных объяснений достаточно сказать: It's up to you. Эта фраза встречается в фильмах и сериалах постоянно...

Начинающий изучать язык часто воспринимает каждое незнакомое слово как препятствие. Он останавливается, открывает словарь, выписывает перевод и только потом продолжает читать или слушать. Полиглоты действуют иначе. Они понимают, что язык невозможно усвоить, если постоянно прерывать естественный поток речи. Поэтому они готовы какое-то время мириться с неопределенностью, стараясь уловить общий смысл. Если новое слово действительно важное, оно встретится еще много раз, и постепенно его значение станет понятным уже из контекста...

«Чтобы читать по-китайски, нужно выучить 3000 иероглифов». После этой фразы многие закрывают учебник и решают, что китайский — не для них. Собрали ошибки, из-за которых вы буксуете на одном месте👇🏻 Представьте, что вам показывают такой символ: 休 Большинство новичков делает фотографию в телефоне или сто раз переписывает его в тетради. Через неделю он всё равно забывается. А теперь посмотрим иначе. Этот иероглиф состоит всего из двух частей: 亻 — человек. 木 — дерево. Получается человек рядом с деревом...

🫠Многие считают, что арабский язык невероятно сложен. На самом деле есть слова, которые ежедневно произносят более 400 миллионов человек — дома, на работе, в магазине и даже в переписке. 🧿😍Если вы запомните хотя бы эти 15 слов и выражений, то уже сможете понять часть повседневной речи в арабских странах. Транскрипция: marḥaban ✅Перевод: «Здравствуйте», «Привет» Это универсальное приветствие Пример: مَرْحَبًا! كَيْفَ حَالُكَ؟ Marḥaban! Kayfa ḥāluka? «Привет! Как дела?» Транскрипция: shukran...

Самое удивительное в английском языке - некоторые фразы абсолютно правильны с точки зрения грамматики, но в реальной жизни звучат настолько странно, что вызывают улыбку у носителей. Разбираем несколько таких примеров👇🏻 👌🏻Буквальный перевод: «Я знаю.» В русском это совершенно нейтральная фраза. 🙅🏼‍♀️Но если человек что-то вам объясняет, короткое I know часто звучит как: «Да знаю я уже!» Чтобы не показаться грубым, лучше сказать: 〰️I know what you mean. «Я понимаю, о чём ты.» или 〰️Exactly! «Точно!» 👌🏻Буквальный перевод: «Ты смелый...