Изумрудные сказки

Перевод Т. Величко Жили-были муж да жена, и было у них семь овечек, куцый жеребенок, собака да кошка. Наняли они пастушонка — овец пасти. Вот раз взял пастушонок узелок со снедью и пошел в поле со своими семью овечками. Вдруг, откуда ни возьмись, волк. — Ах, какие славные овечки! Это твои? — спрашивает волк. — Мои, — отвечает пастушонок. — Отдай мне узелок с едой, — говорит волк, — а не то я овцу у тебя съем. — Не отдам, — говорит пастушонок. Ну, волк и съел одну овцу. На другой день пастушонок опять взял узелок со снедью и пошел в поле с шестью овечками...

Богатые молодые бездельники часто устраивали состязания в меткости. Однажды Омирбек шел из своего аула через степь и по дороге остановился у шеста, на котором висела большая шапка. Вдруг над ним просвистел камень. Один, другой, третий. Омирбек огляделся по сторонам – возле холма толпились бездельники с пращами. – Эй, берегись!...

Индонезийская сказка. Как-то раз сидел канчиль в своей норке и щелкал орешки. Вдруг видит: прямо к нему приближается тигр. «Пропал я», — подумал малютка канчиль, да так и затрясся от страха. Что было делать? Но хитрый зверек не растерялся. С треском раскусил он орешек, да так что скорлупа захрустела у него на зубах, и воскликнул: — Ох, до чего же вкусные глаза у этих тигров! Услышал тигр эти слова, и стало ему страшно. Попятился, развернулся и пошел прочь. Идет он по лесу, а навстречу ему медведь...