священник Алексей Чиж - Православие в Италии

Петров пост ДЕНЬ ПАМЯТИ ✔️ Прпп. Сергий и Герман Валаамские чудотворцы (ок.1353) ✔️ Икона Божией Матери «Троеручица» (VIII) 🔸🔸🔸🔸🔸🔸 📒 ЕВАНГЕЛИЕ ДНЯ От Матфея святое благовествование (Мф.,IX:18-26) Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя...

Приветствую, Друзья! Продолжим... Следующее слово — οἰκτιρμός (ИктирмОс). В библейских переводах с греческого оно передаётся словами «милость», «милосердие», «сострадание». Но это не вполне точно: для этих русских слов существуют и более прямые греческие аналоги. С начала эллинистической эпохи дифтонг οι читается как «и». В более древнем же произношении он звучал как междометие «ой». Вероятнее всего, именно оно и дало основу слову οἰκτιρμός. Проще говоря, это нечто близкое к русскому «ойкать», только возвышеннее. В центре смысла — ощущение внутренней боли от вида страданий другого. Это как вскрик «ой», рождающийся в сердце, когда видишь чужую боль и сам испытываешь её острый укол...