Финляндия: Взгляд работавшего там

«Классически» к скандинавским странам относятся Дания, Норвегия и Швеция. Детали можно прочитать в других источниках, но здесь отмечу только самое существенное. P.S. Формально, финский язык относится к семейству уральских языков, но некоторые лингвисты рассматривают расширенную "древнюю" группу (семейство) пра-алтайских языков, куда относят и финн-угорские языки...

Чтобы лучше понять, чем же так сильно отличается финское (европейское) качество от совковского (СССР и "чисто" российского), привожу два примера: 1. Instrumentarium Corp., Soredex. Производство рентгенологического оборудования для стоматологии. Наш начальник (по разработке ПО) решил показать нам, как осуществляется производство. Чтобы подняться в цех на лифте, нужно приложить карточку. Если нет доступа, - лифт не поедет. Далее на этаже вход в "предбанник", опять же по карточке. Входим, одеваем халат, бахилы, шапочку...

Сейчас очень часто в СМИ и Интернете пишут про Joulupukki, но часто при этом делают ошибки. Чтобы их было меньше, и создана эта запись. Первую ошибку делают, когда на кириллице пишут "Йолупуки" или как-то иначе, но не "Йоулупукки". В финском языке гласные звуки имеют очень важное значение. Поэтому ВСЕ гласные в этом слове ("о", три "у" и одно "и") должны произноситься четко и с одинаковой громкостью. Конечное "и" нельзя "глотать" (редуцировать), старайтесь произносить его даже чуть четче. Буква...

Связана с темой №6: Магазины и не только (https://dzen.ru/a/ZCKoPFX2qipMI3qM) Меня очень часто спрашивали, почему в Финляндии так хорошо налажена система скидок? Предисловие В свое время я познакомился с женщиной, которая являлась владелицей двух бутиков в Хельсинки. Сама она по национальности немка, и когда "открыли границы", переехала с мужем в Германию. Что-то там у них не заладилось, и она переехала в Финляндию. Наладив поставки немецких товаров не массового производства, открыла сначала один небольшой магазин, потом - второй...

Очень часто от людей, плохо знающих Финляндию, можно слышать: "Вот там на шведском говорят всего лишь 10%, но он является государственным". То есть, какие финны молодцы, что дают языку меньшинства такие большие "привилегии". На самом деле, все гораздо сложнее. Примечание: для простоты я буду писать просто "шведы", хотя часто они себя называют "шведоязычными" финнами. 600 лет под господством Швеции В этот период финский язык был преимущественно устным языком, на него переводилась библия, королевские указы и законы...

Хотя про эту войну писано/написано, все равно выскажу свое мнение не историка. В обычном разговоре редко можно услышать, что воевали с СССР, упоминается война именно с Россией. И еще все отлично помнят, что это было нападение без официального объявления войны. Как так вообще получилось? Придется идти в историю. Жили себе были финны не совсем как нация, а скорее как крестьяне, ремесленники, охотники финской национальности. Сначала жили сами по себе, потом они заинтересовали Новгород, затем на их территории воцарились на 600 лет шведы...

Финны так называют всех, кто приехал к ним под флагом возвращения на Родину. За этим названием прячется столько разного люда! Для начала, не претендующий на полноту экскурс в историю (для тех, кто не в курсе). Ингерманландия — это, условно говоря, территория Санкт-Петербурга и прилегающей к ней области. На ней жило (и живет) много разных финн-угорских народов. В свое время сюда шведы дополнительно отправляли для заселения финнов из Финляндии. У нас их называют "чухонцы". Когда Финляндия стала Великим княжеством, великого переселения инкери обратно на родину не наблюдалось...

Рабочий день небольшой, выходных на неделе два, спрашивается, чем заняться в отсутствии семьи, телевизора и интернета? Во-первых, почти сразу нашел два шахматных клуба, где играл 2-3 раза в неделю. По выходным ходил играть большими шахматами в парки. Эти фигуры даже не убирались на ночь, пока Финляндия не открыла границу с Эстонией. Во-вторых, это посещение хоккейных матчей чемпионата Финляндии. Рядом со мной было два стадиона, один "закреплен" за командой HIFKO, второй — за Jokerit. Так что матчи смотрел достаточно часто...

Финский язык (как, наверное, все из семьи финн-угорских языков, или вообще алтайских) отличается от многих тем, что для него фраза "Читаю и перевожу со словарем" не имеет смысла, если это не Google словарь. Потому как читать по-фински очень просто (что вижу, то и произношу), этому можно научиться менее, чем за полчаса, а переводить с неэлектронным словарем у слабо знающих язык не получится. Так как подавляющее большинство слов из текста в словарях или не найти, или их перевод озадачит. Например,...

Сначала было общение в интернете, потом нерегулярные живые встречи, потом получилось так, что если я не ездил на выходные домой, то "тусовался" или общался с "нашими". Тут, правда, надо определить понятие "наши". Попробую классифицировать народ из России, оказавшийся в Финляндии. 1) Шоп-туристы. В-основном, "душные" люди, думающие только о том, как-бы побольше привезти в Финляндию водки (ее заливали даже в бутылки из-под питья), пива и сигарет, а увезти … Даже не знаю, что они увозили. Они не могли...

Первой компанией, в которой я работал, и которая и пригласила меня в Финляндию, была Lingsoft OY. Она была основана в 1986 году тремя профессорами, увлеченными компьютерным переводом. Компания так бы и оставалась профессорско-студенческой, если бы им не заказала работы компания Microsoft. В итоге, Lingsoft реализовала proofing tools (thesaurus, hyphenation, grammar , spelling) для финского, шведского, двух норвежских и немецкого языков для всех продуктов Microsoft, как подMS Windows, так и под MacOS...

Подозреваю, что после описания празднования Vappu часть читателей еще сильнее заинтересует алкогольная тема. Могу порадовать любителей обвинения финнов в алкоголизме: да, там алкоголики есть. Причем, они официально зарегистрированы, имеют соответствующую справку, им выплачивается пособие. Одно время им давали пособие на месяц, но они его быстро пропивали и шли за новым. Теперь его дают по дням. Их «рабочий» день начинается со встречи туристических автобусов из России для покупки ерша под названием «Пиво крепкое»...