Найти в Дзене
Перевод песен на жестовый язык
А вы могли бы? Я сразу смазал карту будня, плеснувши краску из стакана; я показал на блюде студня косые скулы океана. На чешуе жестяной рыбы прочел я зовы новых губ. А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб? Маяковский В. В Когда у поэтов плохое настроение ( или очень хорошее) они пишут вот такие стихи🙂 А нам потом вот это все переводить!!! Итак, описываю процесс перевода песен. Как делаю это я. Скажу сразу: переводить песни и стихи большая разница. Стихотворение можно передать как интересную историю. Здесь мы не привязаны к мелодии, поэтому легче соблюдать грамматику жестового языка...
11 месяцев назад
Здравствуйте, дорогие любители жестового языка! Меня часто спрашивают как учить жестовый, стоит ли купить словари жестового языка, вести ли конспект для повторения? Отдельно об этом я обязательно подробно расскажу в видео, расскажу как это было у меня, что мне реально помогало. А пока я хочу поделиться одним фото. Это тетрадь моего мужа (да, да, мой муж тоже говорит на жестовом). Ей где-то более 15 лет. Настоящий раритет! Я недавно с подругой разбирала свой чердак и, среди тетрадей, нашла эту. Была приятно удивлена, так как тоже в сою пору изучения жестового вела такие же записи-рисунки. Но у меня есть привычка выбрасывать вещи, которыми я не пользуюсь, а вот муж мой, наоборот, любит хранить для памяти. О своих тетрадях я рассказывала на уроках жестового языка, а вот показать было нечего. И тут, о чудо! сохранившаяся тетрадь мужа ! (Спасибо, дорогой!))) "Так как же можно словами записать, зарисовать жест?" - спрашиваете вы, когда я советую вести тетради. Вот, любуйтесь! Именно так! Здесь годиться все: и рисунки, и дактилология, и словесное обозначение. Конечно, такие записи может расшифровать только лишь сам автор, но другого и не требуется. Конспект вы ведете для себя. После урока можно легко восстановить в памяти все пройденное. Хотя тетради я вела 15 лет назад, когда доступ в интернет не был настолько свободен. Сейчас очень удобно учить по видео-урокам, ведь жестовый визуальный язык. Но! свои личные заметки-конспекты-рисунки никто не отменял)
145 читали · 3 года назад