Путь пытливого ума

Приветствую вас, уважаемые читатели. В этой статье я поделюсь мнением о первой части трилогии Айн Рэнд "Атлант расправил плечи. Непротиворечие". Издательство Альпина Паблишер. Перевод с английского Ю. Соколова. 13-е издание. 2020 год. Статья большая. Здесь приведена её первая часть. Позже вы сможете увидеть видео разбор первой книги. Если вы трепещите и благоговеете перед magnum opus Рэнд, ваша жизнь круто изменилась в лучшую сторону после освоения труда Алисы Зиновьевны и вы лелеете любовь к её литературным поискам - не читайте дальше...

Художественная ценность Атланта. Я прочитал первые 50 страниц первого тома "Атлант расправил плечи" в переводе Ю. Соколовой издательства "Альпина Паблишер". За что многие хвалят эту книгу? Почему она стала культовой? Как ей удалось стать бестселлером? Прежде всего она плохо написана. Автором ли, переводчиком ли - неважно. Важно, что это очень слабый, начинённый банальностями текст. Человек, обладающий читательским опытом и хорошим вкусом, это читать не сможет. Дело в навыке автора, в его умении использовать язык как инструмент...