Яна Правдина

رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا  Raga’ouni ‘Aynek Li-Ayyami-elli-Rahou  Твои глаза вернули меня в те дни, которые уже прошли. علموني أندم على الماضي وجراحه ‘Allemouni Andam ‘Ala-l-Madhi Wi-Grahou  Они научили меня сожалеть о прошлом и его ранах. اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه Elli Shefto Abli Ma Tshufak ‘Einayya  Что я видела до того, как мои глаза увидели тебя عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ ‘Omrii Daye’ Ezzay Yehsibou ‘Allaya  Потерянные годы, как они могут засчитывать это мне в вину? انت عمري اللي ابتدي...

Мой канал посвящен восточным танцам, а значит и подходим к переводу песен в разрезе восточных танцев. Данная композиция Ваэля Кфури относится к категории "эстрадная песня". Танцовщицам bellydance важно знать перевод, чтобы танец получился эмоциональным, а жесты в нём уместными. Итак: ya dalli ya rou7i Лучше останься, чем уходи enti wo 3am tfelli .. ma tebrmi sawbi  khayef behal lah7za yo2a3 yo2a3 ..yo2a3 ana albi  Когда ты уходишь, не оборачивайся в мою сторону:  я боюсь, что в этот момент мое сердце рухнет...