Ольга Окунева

Wag the dog В продолжение к моему предыдущему посту я решила рассказать о том, откуда вообще возникло это выражение - wag the dog, или хвост виляет собакой. Словарь Meriam Webster пишет об этом вот так: "The tail wagging the dog is an idiom that usually refers to something important or powerful being controlled by something less so. Its earliest use is in the 1858 play Our American Cousin. The 1997 film Wag the Dog shortened the phrase and added the additional meaning of "superfluous (military) action in order to distract from domestic scandal." Особенно популярным это выражение, после выхода фильма "Wag the dog" с Джастином Хоффманом и Робертом Де Ниро о том, как придуманная маленькая победоносная война сыграла решающую роль в ходе президентской компании, но обернулась трагедией для её ключевых создателей.

Моя лента в Facebook принесла вопрос: сколько должна стоить книга? Логика вопроса такова: билет в кино, в среднем, стоит 300 рублей. За него вы получаете развлечение, в среднем, на 2 часа. Чтение книги, это, снова в среднем, около 7 часов. Вопрос: сколько должна стоить книга? Оставим в стороне вопрос издержек издательства (кстати, они различаются весьма существенно в зависимости от того, бумажная или электронная это книга). И подумаем о том, насколько корректно вообще данное сравнение. В силу специфики своей преподавательской работы я много общаюсь с молодёжью и понимаю, как сильно они отличаются от моего поколения или поколения моих родителей. Я вспоминаю, какое было счастье, когда папе удалось купить 50 томов детской мировой литературы. Для меня не было большей радости, чем забраться с ногами на диван и запоем читать том за томом. А моя племянница сейчас читает очень мало. Я подарила ей книгу на день рождения, действительно классную, захватывающую книгу. Так вот за четыре месяца у неё не нашлось времени, чтобы её прочесть. При этом, как вы догадываетесь, она проводит несколько часов в день в ВКонтакте и Инстаграм. Я помню, пару лет назад я всё-таки до неё докопалась с вопросом, почему она не прочитает, например, Дюма - это же так интересно! Она ответила мне так: "Это же так МЕДЛЕННО! Сначала он две страницы садится в седло, потом полстраницы вставляет ногу в стремена, потом три страницы ещё куда-то скачет".

Записки преподавателя английского Самый частый запрос, с которым ко мне обращаются - научите меня говорить! "Основная цель - уверенно и грамотно заговорить", пишет мне девушка с уровнем, который она сама оценивает как Pre-Intermediate и которая уже осенью хочет сдавать кембриджский экзамен FCE. За кажущейся простотой здесь скрывается очень амбициозный запрос - равный фокус делается как на accuracy ("грамотно"), так и на fluency ("уверенно"). Кроме того, уровень Pre-Intermediate соответствует уровню A2 по шкале CEFR, в то время как экзамен FCE оценивает, достиг ли студент уровня B2. К сожалению, перепрыгнуть через два уровня за 6-8 месяцев невозможно - примерно такое время уходит на прохождение одного уровня при условии, что студент замотивирован, выполняет домашнюю работу, работает с активный вокабуляром (например, используя приложение Quizlet). Из нереальных ожиданий потом прорастает разочарование. Хочется быстрых результатов, а их нет. Или есть, но почти незаметные взгляду. Или занятиям начинают мешать другие обязательства: семейные, рабочие и т.д. Вот и получается, что при всём обилии коммуникативных методик, прекрасных красочных учебников зарубежных издательств, квалифицированных преподавателей у многих не получается выучить английский. А секрет прост: ставьте себе достижимые цели, а потом прикладывайте достаточно усилий, чтобы их достичь! И будет вам счастье.