анна пиняева

- А как поживает мой мальчик, Бетти? - спросила миссис Боффин, садясь рядом с ней. "Он плохой! Он плохой! - сказала Бетти. "Я начинаю бояться, что он будет твоим не больше, чем моим. Все остальные, принадлежащие ему, ушли к Власти и Славе, и у меня такое чувство, что они притягивают его к себе — уводят прочь.’ ‘ Нет, нет, нет, - сказала миссис Боффин. "Я не знаю, почему еще он сжимает свою маленькую ручку, как будто в ней есть палец, которого я не вижу. Посмотри на это, - сказала Бетти, разворачивая обертки, в которых лежал раскрасневшийся ребенок, и показывая его маленькую правую руку, лежащую на груди...

Слоппи хорошо знал свое дело. Прятаться в болезни, как низшее животное; уползти с глаз долой, свернуться калачиком и умереть - стало инстинктом этой женщины. Схватить на руки больного ребенка, который был ей дорог, и спрятать его, как преступника, и не оказывать никакой помощи, кроме той, которую могли обеспечить ее собственная невежественная нежность и терпение, стало идеей этой женщины о материнской любви, верности и долге. Позорные отчеты, которые мы читаем каждую неделю в течение христианского года, милорды, джентльмены и достопочтенные советы, позорные отчеты о мелкой официальной бесчеловечности, не проходят мимо людей, как они проходят мимо нас...

Все началось красиво, потом, когда он вышел, он немного затрясся и пошатнулся, затем, когда он повернул, чтобы вернуться домой, у него был грохот и он немного грохотал, затем он стал гладким, и так продолжалось до тех пор, пока я не понял, что было калечением, а что Нашим Джонни. Ни наш Джонни, он тоже вряд ли знал бы, потому что иногда, когда валка ломается, он говорит: “Я задыхаюсь, бабушка!”, а миссис Хигден держит его на коленях и говорит мне “Подожди немного, Неряха”, - и мы все вместе останавливаемся. И когда наш Джонни снова начинает дышать, я снова поворачиваюсь, и мы все идем дальше вместе...

Мистер Слоппи, значительно покачав головой, продолжил замечание, что, по его мнению, Джонни "должно быть, забрал их у Надзирателей". Когда его спросили, что он имел в виду, он ответил: "Те, которые выходят на него и бьют его в грудь". Когда его попросили объясниться, он заявил, что некоторые из них были такими, что вы не могли бы кивнуть и шестипенсовиком. Вынужденный вернуться к именительному падежу, он высказал мнение, что они были такими красными, какими только могли быть красные. ‘ Но пока они наносят удары, сэр, ’ продолжал Слоппи, - их не так уж много. Это их удары в спину, которые нужно предотвратить"...

Затем они отправились в обычную семейную комнату, чтобы принять мисс Беллу с подобающим ей безразличием. Семейная комната выглядела очень маленькой и очень убогой, а лестница, по которой она вела вниз, выглядела очень узкой и очень кривой. Маленький домик и все его убранство плохо контрастировали с в высшей степени аристократическим жилищем. ‘Я с трудом могу поверить, - подумала Белла, - что я когда-либо терпела жизнь в этом месте!" Мрачное величие миссис Уилфер и врожденная дерзость Лавви не исправили положения. Белла действительно нуждалась в небольшой помощи, и она ее не получила. ‘ Это, - сказала...