Тюркский мир Большого Алтая

Волшебные сказки Рыжий пес (Сары ийт). Записал Т.С. Тюхтенев от Н.П. Черноевой в 1962 г. в с. Паспаул Чойского р-на Республики Алтай. Перевод К.М. Макошевой. Жил старик Елёнгмир. У него было три дочери. Так они жили, но однажды жена говорит: – Сходил бы ты за дровами! Старик Елёнгмир ушел за дровами. Один пень отрубит – сырой, еще один отрубит – мокрый. Еще один пень отрубил, а там дупло оказалось. Когда он свалил его, из дупла выскочил рыжий пес. Он стал кусать Елёнгмира, порвал его шубу. Старик обезумел [от испуга], упал лицом в снег...

Мифы-сказки о животных. Коростель (Талтар). Записал П.В. Кучияк в 1917 г. Сведения о сказочнике отсутствуют. Перевод Т.М. Садаловой. На Алтае жил каан Ай-Каан (каан – хан, предводитель племени, государства; Ай-Каан – буквально Лунный Хан). Скота у него было столько же, сколько кустов акации, народу у него было столько же, сколько деревьев [в лесу]. Оттого, что Ай-Каан был очень суров, его боялись не только люди, но и очень боялись звери и птицы, которые обитали в его владениях. Однажды Ай-Каан задумал, возглавив свой народ, погоняя свой скот, перекочевать на другое место...

Сказки о животных. Лиса и журавль (Тўлкў ле туруйна). Записала К.Е. Укачина в 1973 г. от А.Г. Калкина, 48 лет, из рода сагал (саал), в с. Ябоган Усть-Канского р-на Республики Алтай. Перевод Т.М. Садаловой. Лиса и журавль недолюбливают друг друга. Встретились [как-то] лиса и журавль. Лиса перед журавлем стала хвалиться: – Ой, журавль, у вас, оказывается, [только] две ноги и обе черные-пречерные. Как же вы ходите? – спросила она. Журавль спрашивает: – А у тебя сколько? Лиса отвечает: – У меня четыре ноги...

Нельзя переоценить влияние «Журавлей» на советскую и русскую культуру. Мелодия Френкеля, простая и пронзительная, в сочетании с глубоким текстом Гамзатова-Гребнева и проникновенным исполнением Бернеса, создала произведение, способное коснуться самых сокровенных уголков души. «Журавли» – это не просто песня, это реквием по всем погибшим, напоминание о цене мира и важности памяти. Она звучит на разных языках, объединяя людей в общей скорби и надежде на то, что никогда больше не будет войны. Ее сила...

В рамках открытия экспедиции состоялся круглый стол в Фергане, организованный НИИ развития туризма при Комитете по туризму Республики Узбекистан. На нем присутствовали участники экспедиции, а также представители различных органов власти Ферганской области, в том числе из Хакимата, Департамента по развитию туризма области, а также сотрудники музеев, представители районных администраций и общин, археологи и этнографы Ферганского государственного университета. Посетили Ферганский областной краеведческий...