Русский с филологом | Анна

У каждой эпохи есть свои словесные маркеры. Если в советское время «хотели как лучше, а получилось как всегда», то для России 90-х и нулевых таким маркером стала «фанера над Парижем». Здравствуйте! Этой фразой мы описываем любой грандиозный провал: несостоявшийся отпуск, рухнувший бизнес-план, обещание политика или выступление школьника у доски, который вызубрил текст, но забыл его от страха. Образ красивый, кинематографичный и немного грустный: легкий лист строительного материала бесцельно летит куда-то в сторону Франции...

«Семь раз отмерь, один раз отрежь» или «медведь на ухо наступил»? В повседневной речи мы используем эти выражения постоянно. На первый взгляд они кажутся братьями-близнецами из мира народного творчества, но с точки зрения русского языка это совершенно разные фигуры...

Русский язык — штука коварная. Мы с детства слышим крылатые выражения от родителей, учителей и героев старых фильмов. Они влетают в наше ухо, закрепляются на подкорке и… начинают жить своей жизнью, постепенно теряя первоначальный облик. Здравствуйте 🤝 В какой-то момент смысл отдельных слов внутри устойчивого выражения стирается. Нам кажется логичным подогнать старинную фразу под современные реалии или просто «улучшить» её по законам здравого смысла. Но фразеологизм тем и хорош, что он абсолютно не подчиняется логике...

Русский язык полон ярких, сочных выражений. Мы используем их каждый день, совершенно не задумываясь о том, какой кровавый или просто абсурдный смысл скрывается за привычными словами. Фразеологизм «наставить рога» — абсолютный чемпион по использованию в бытовых ссорах и женских посиделках. Если муж задержался на работе, а от пиджака пахнет чужими духами, диагноз выносится мгновенно: «Рогатый!». Но при чем здесь благородное лесное животное? Почему во всем мире обманутых супругов сравнивают именно...