Нэкомата - кошки о двух хвостах.
Если и есть в мифологии демоны, посмотрев на изображения которых хочется не убежать с криками, а обнять, так это японские нэкомата. Возможно, кто-то знаком с этими двухвостыми кошками, а может просто догадался по корню слова «нэко» (что значит «кот»), о ком пойдёт речь. На русский окончательно перевести название «нэкомата» сложно, если с «нэко» всё уже понятно, то что со вторым корнем, «мата»? Изначально оно писалось хираганой и может записываться по-разному: как 股, что переводится «раздвоение», так и 又, что переводится как «снова»...