Кристина Яковлева

«Мама любит повторять фразу из фильма: «Счастье – это когда тебя понимают». А я думаю, нет: счастье – это когда тебе грустно и прекрасно одновременно. Ну, или разговор с человеком, который тебе дорог. Или далёкий папа, заметивший твою родинку, как у него. Или церковный хор, когда все плачут, горюя, и все такие добрые… В общем, счастье – это когда что-то такое щемящее-щемящее. Как мамина колыбельная в далёком детстве. Как силуэты танцующих сквозь гирлянды новогодних огней. Как река и маленькие домики на том берегу...

«Космический корабль», «первый контакт», «инопланетная угроза»… Казалось бы, избитая тема и в книгах, однако, с первых же страниц понимаешь: фантастический мир лишь ширма и площадка для обсуждения интересных философских вопросов. ⠀ Сам​ же сюжет, хоть он и остается довольно интересным и держит в напряжении до самого конца — с моей точки зрения лишь второстепенный аспект чтения. ⠀ Первое — мир будущего. Люди в нем уже давно привыкли учиться, работать, развлекаться и​ заниматься любовью «онлайн», а физическое присутствие рассматривается как некий атавизм...

Когда ты читаешь книги на русском, то ты хвалишь или ругаешь за стиль не всегда автора, а чаще переводчика этого текста. ⠀ Галина Юзефович и Анастасия Завозова в четвёртом выпуске подкаста "Книжный базар" говорят об искусстве литературного перевода и о том, справедливы ли призывы "оторвать руки" за плохой перевод. ⠀ Многие зарубежные произведения, которые мы читали, были переведены в советский период. А тогда при переводе могли урезать до 25% оригинального текста. Если главный герой любил захаживать в бордель, то от читателей того времени обязаны были это скрыть...

На первый взгляд, это достаточно традиционная история о мальчике, который становится непобедимым воином. Но подана эта история под необычным соусом. В первую очередь, необычен сам мир, перед нами народ воинов омехи, разделенный на касты, причем деление это не чисто формальное, вельможи отличаются от мирян: они выше, более мускулистые, гораздо сильнее физически. Все это вкупе делает невозможным рожденному мирянином с "более слабой кровью" прыгнуть выше своей головы и сравняться с вельможами положением в обществе...

УПРАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНЕМ (какому автору вы бы не дали умереть, чтобы он успел дописать или написать больше книг): Эдгар Аллан По и Стиг Ларссон, чтобы первый застал свой успех, а второй публикацию своих книг. ⠀ ТЕЛЕПОРТАЦИЯ (в какую книгу вы бы хотели попасть):​ ⠀ В книгу Большая маленькая ложь. Мне понравился городок на острове Пирриви, его близость к океану и женщины, живущие в нем, хотела бы влиться в их компанию. ⠀ ГИПНОЗ (какому герою вы бы хотели внушить свои мысли): Сюзи Сэлмон из романа "Милые кости"...