Любопытства ради

Единственное шоу, в котором переделка заняла не 3, а 2 съёмочных дня. Управляющая Ё БАРОМ Екатерина грустит: в баре нет гостей, а владельцы заведения - супруги Дмитрий и Ольга - не хотят ничего делать: ни сокращать меню, ни пересматривать ценовую политику, Заведение работает одновременно на европейскую кухню и на доставку суши по Анапе. Кто сможет вновь сделать бар прибыльным? Конечно, знаток пляжной торговли - Ивлев. Ивлев приходит и устанавливает причину проблем:...

Как вы помните, в феврале 2024 года сёгун Ивлев помог самураю Денису переделал кафе КРАСНЫЙ ДРАКОН в беляшную (беляшетерию) с оригинальным названием ВАШ БЕЛЯШ. Подробности этой истории читайте ЗДЕСЬ. Переделка свелась к изменению названия и входной группы Также изменили и интерьер, заменив рисунки на стенах в азиатском стиле рисунками автомобильной тематики, так как главной таргет-группой в данном месте Ивлев считал дальнобойщиков. Шоу вышло в эфир в начале апреля 2024 года...

Шоу, в котором Ивлеву дерзили студенты кулинарного техникума. По сценарию, совладелец бара FREDDY'S Лев в ужасе от падения доходов заведения. Его партнёр Игорь нанял невнятного управляющего и 3 молодых поваров-студентов, и уверен, что прибыль вот-вот потечет рекой. А Лев в это не верит, но не может переубедить Игоря. Кто сможет ему помочь? Конечно же добряк Ивлев. Преодолевая трудности незнакомой системы общественного транспорта, он добрался до FREDDY'S....

Не только привычные русскому слуха имена становятся незнакомцами в иностранных языках. Та же участь ожидает и многие иностранные имена при пересечении границы. Вот несколько примеров. Имя Harry - Гарри стало очень популярным с лёгкой руки Джоан Роулинг и главного героя её цикла о взрослении волшебника Гарри Поттера. В русском языке имя Гарри встречается иногда или, как самостоятельное имя, или как уменьшительное имени Игорь, к которому Гарри никакого отношения не имеет...

Шоу о клубе, где все руководство работало по совместительству. По сценарию, продавец кормов для животных Андрей решил открыть караоке клуб Б2. Но гости как-то не идут, вместо доходов - убытки, и что делать -непонятно. Управляющая Рада решила, что без знатока клубов поручика Ивлева она с проблемами не разберется. Ивлев приезжает и находит проблему ещё до попадания в зал - у заведения нет нормальной входной группы. Далее, находятся проблемы и на кухне, где нет профессионального оборудования, нет взаимодействия с залом ...

Большинство популярных в России имён пришли в нам с христианством в 10 веке н.э. Впрочем, христианство принесло эти же имена и в другие страны Европы. Сами они изначально еврейские, греческие и римские, то есть изначально чужие для большинства европейских народов. Но за многие столетия эти имена адаптировались к местным языкам, изменились и, зачастую, трудно увидеть в английском или немецком имени русского собрата. Вот некоторые иностранные аналоги популярных русских имен иностранного происхождения и люди, которые эти имена носят...

Как вы помните (кто не помнит, читайте ЗДЕСЬ), 19 декабря 2023 года в славном городе Санкт-Петербурге Ивлев переделал для хозяйки Светланы столовую под названием СТОЛОВАЯ в кафе-пекарню ПЛЮШКИ ОТ ДУШИ. СТОЛОВАЯ открылась лишь летом 2023 года, и это заведение не пользовалось популярностью. Раньше в этом месте было кафе ПЛЮШКИН ДО, и местные жители называли его по-старому. Поэтому и Ивлев постоянно называет заведение ПЛЮШКИН ДОМ. Ивлев проделал большую работу. Во-первых, он изменил название и входную группу заведения...

Выпуск, в котором Ивлев то охотится, то спасает уток. По сценарию, владельцы бара BARDUCK Дамир и Марат опечалены падением прибыли от их заведения. Их шеф-повар Игорь стажировался в Италии, в зале живёт утка, владелец Дамир старается развлекать гостей, но их нет. Может быть известный охотник Ивлев сможет отыскать следы посетителей? Ивлев приезжает и сразу находит все недостатки. Кухня и зал не имеют связи. Дамир слишком мягкий руководитель и не может навести управленческий порядок...

Собственно, не секрет, что при переводе фильмов на другой язык, часто теряется смысл некоторых диалогов и шуток. Это касается и названий. Не всегда возможно перевести все смыслы, вложенные режиссёрами и продюсерами в оригинальное название. Мы видели это на примерах. Некоторые названия уже рассмотрели ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ. Фильм TWIN SITTERS был довольно популярен в России под названием НЯНЬКИ. Название было неплохим и при просмотре фильма смешная сторона его раскрывалась полностью: 37-летним Питер Полу и Дэвиду Полу не очень подходила должность нянек...

Выпуск, в котором мать владельца снимает Ивлева с поезда. По сценарию, владелец кафе PUB CLUB Антон расстроен падением репутации его заведения, которое привело к снижению посещаемости. Только шеф Ивлев, случайно оказавшийся неподалеку, может помочь спасти детище Антона и его семьи. Ивлев приезжает и обнаруживает множество проблем: интерьер нуждается в ремонте, на кухне - беспорядок, официантов никто не обучает, еда невкусная. За приготовлением блюд следит не только шеф-повар Иван, но и мать Антона - зав...

Что может быть более интернациональным, чем колода карт? Все, кто хоть раз играли в Косынку на компьютере, знают, что американская колода почти не отличается от русской: 4 масти, 2 цвета, 52 карты, только буквы другие, но по картинкам догадаться несложно. Однако, попав в Великобританию или Испанию, и оказавшись не на компьютерной, а на реальной карточной игре местных, можно совершенно запутаться. Например, могут не совпадать цвета, или картинки. Да и названия мастей... Они...

В Сети существует устойчивое мнение, что 70-80% ресторанов после переделок Ивлева закрываются. 2 сезон шоу "На ножах" снимали 7 лет назад. Можно подвести итоги и посмотреть, какой процент ресторанов воспользовался полученной рекламой, а какой закрылся. Всего в сезоне участвовало 19 заведений. Начнём с тех рестораций, которые закрылись после шоу. Чаще всего это связано с изначальным желанием продать заведение подороже за счет рекламы на ТВ. Но не все смогли продать заведение другому общепиту. Такие просто закрываются...