Рыбалка в Сочи

Ещё подштармливает и я пытаюсь вникнуть в латынь, ничего не получается, но мы не привыкли отступать, итак носатый губан (Symphodus rostratus Bloch, 1791). "Symphodus rostratus" переводится с латыни на русский как "Рыба с клювом"или "Клюворылая рыба". Разбираю по частям. Symphodus: это род рыб. Само название происходит от греческих слов "syn" (вместе) и "odous" (зуб), что указывает на особенности строения зубов у этих рыб (они могут быть сросшимися или расположенными в виде пластин), rostratus: это латинское прилагательное, означающее "клювообразный", "с клювом", "клювоносый"...

За окном охлаждающий сентябрьский дождь, а я весь в ожидании потока знаний. Гребенчатый губан (Ctenolabrus rupestris Linnaeus, 1758). Ctenolabrus rupestris переводится с латыни на русский как "Рыба-губан скальный". Ctenolabrus- это род рыб из семейства губановых, rupestris- происходит от латинского слова "rupes", что означает "скала", "камень". Таким образом, название указывает на среду обитания этой рыбы - скалистые участки дна. По английски Goldsinny-wrasse — золотистый губан. Образ жизни придонный; зона обитания морская; питание бентофаги; происхождение аллохтонное...

Утренняя рыбалка прошла спокойно и добычливо, а сейчас сделаю ещё один шаг к свету. Перепёлка (Symphodus roissali Risso, 1810). "Symphodus roissali" - это научное название вида рыб. Symphodus- это род рыб, который относится к семейству губановых (Labridae), roissali- это видовой эпитет, который, скорее всего, является именем собственным, данным в честь кого-то или чего-то. Таким образом, Symphodus roissaliпереводится как Симфодус Россаляили Губан Россаля. Это название не имеет прямого смыслового перевода с латыни на русский, как, например, "aqua" (вода)...

У меня подряд пойдут птичьи названия, итак рябчик (Symphodus cinereus Bonnaterre, 1788). "Symphodus cinereus" с латыни на русский переводится как "Серый симфодонт". Symphodus- это род рыб, который в переводе означает "сросшиеся зубы" (от греч. sym- "вместе" + odon- "зуб"), cinereus- это видовой эпитет, означающий "пепельный", "серый". Таким образом, название указывает на серый окрас рыбы из рода симфодонтов. По английски Grey wrasse — серый губан. Образ жизни придонный; зона обитания морская и солоноватоводная; питание бентофаги; происхождение аллохтонное...

Ну вот штормит и я опять за клавиатурой. Мэнола (Spicara maena Linnaeus, 1758). На английском Blotched picarel — пятнистый пикарель. Образ жизни придонный; зона обитания морская; питание бентофаги; происхождение аллохтонное. Охранный статус МСОП LC, что означает находятся под наименьшей угрозой. Диагноз: тело относительно высокое, сжатое с боков, высота тела содержится менее 3,5 раз в длине тела и обычно превышает длину головы; чешуя достаточно крупная; спинной плавник равномерно высокий, с 10-12...

Красный пагр (Pagellus erythrinus Linnaeus, 1758) с латынянского морская краснопёрка. По английски Common pandora — обыкновенная пандора, что бы это не означало. Образ жизни придонный; зона обитания морская; питание всеядное; происхождение аллохтонное. Охранный статус МСОП LC, что означает находятся под наименьшей угрозой. Диагноз: тело овальное, сжатое с боков; передний профиль головы круто поднимается вверх, прямой; рыло удлиненное, коническое; ноздри крупные, задние овальные; чешуя некрупная;...

Бобс (Boops boops Linnaeus, 1758). "Boops boops" - это научное название вида рыбы. На латыни оно звучит так же, как и на русском. На английском Bogue - морской лещ. Образ жизни придонный; зона обитания морская; питание растительноядные и хищники; происхождение аллохтонное. Охранный статус МСОП LC, что означает находятся под наименьшей угрозой. Диагноз: тело невысокое, удлиненное, умеренно сжатое с боков, высота тела содержится 4,4-4,6 раза в длине тела; чешуя мелкая; рот маленький, косой, на обеих...

С бобсом я погорячился, видимо именины повлияли, сегодня постараюсь разобрать представителя семейства лавраковых, который иногда встречается у кавказских берегов, а именно полосатый окунь (Morone saxatilis Walbaum, 1792) переводится с латыни на русский как "Полосатый окунь". Это научное название рыбы, известной в русском языке как полосатый окунь. На английском Striped bass — полосатый окунь. Образ жизни пелагический; зона обитания проходные; питание хищники и бентофаги; происхождение инвазивное...

Не пропуская ни одного свободного дня двигаюсь к знаниям и свету. Толсторылая игла-рыба(Syngnathus variegatusPallas, 1814) с латыни переводится как "Морской конёк пёстрый". Syngnathus- это род морских коньков, variegatus- означает "пёстрый", "разноцветный", "пятнистый". По английски Thickly snouted pipefish - Толсторылый морской конек. Thickly snouted:"Thickly" означает "толсто", "густо", "плотно". "Snouted" относится к "snout" - морде, рылу, носу. В контексте рыб это часто описывает форму и размер передней части головы...

Дождь, ночные обстрелы, я у клавиатуры. Тонкорылая игла-рыба (Syngnathus tenuirostris Rathke, 1837) с латыни переводится как "морской конёк тонкорылый". Разберем по частям: Syngnathus это латинское название рода морских коньков, tenuirostris это видовой эпитет, который происходит от латинских слов "tenuis" (тонкий) и "rostrum" (клюв, рыло). Таким образом, "tenuirostris" означает "тонкорылый". На английском Narrow-snouted pipefish — узкорылый морской конёк. Образ жизни придонный; зона обитания морская; питание бентофаги и хищники; происхождение аллохтонное...

Продолжаю разбирать занимательное семейство игловых. Змеевидная игла-рыба (Nerophis ophidion Linnaeus, 1758) с латыни на русский переводится как "Змеиная змея". На английском Straightnose pipefish - прямоносая рыба-игла". Это название отражает две ключевые характеристики этого морского существа: Straightnose (прямоносая) указывает на прямую, не изогнутую форму "носа" или рыла. Pipefish(рыба-игла): это общее название для семейства Syngnathidae, к которому относятся и морские коньки. Они имеют удлиненное, тонкое тело, напоминающее трубку или иглу...

За открытым окном знатно громыхает, наконец то дождь, но меня это не отвлекает от поглощения знаний. Малая южная колюшка (Pungitius platygaster Kessler, 1859). Перевод с латыни на русский: Pungitius- это род рыб, который обычно переводится как колюшка, platygaster- это видовой эпитет, который происходит от греческих слов "platys" (широкий) и "gaster" (живот). Таким образом, он означает широкобрюхий. Следовательно, полный перевод "Pungitius platygaster" на русский язык будет: Колюшка широкобрюхая...