BooKнига

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (10) Летние каникулы я провела в Козъятагы на даче у тётки Бесимэ. Здешние дети были для меня неподходящей компанией. Двоюродная сестра Неджмие, молчаливая, болезненная девочка, не слезала с колен матери...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (11) Первые три месяца после летних каникул наш пансион напоминал вулкан, в недрах которого кипят и бурлят страсти. Разрядка наступала только к экзаменам. Дело в том, что весной на пасху мои подружки, исповедующие католичество, совершали своё первое причастие...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (9) Да, я была действительно очень странной и сумасбродной девочкой. Я хорошо изучила слабости наших воспитательниц и изобретала всевозможные пытки, зная, кого как надо изводить...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (8) Ах, сколько мне предстояло разбить в пансионе ещё всякого добра, кроме этой злополучной вазы! Короче, мои домашние проказы продолжались и там. Наши сёстры-воспитательницы или действительно обладали ангельским терпением, или просто симпатизировали мне...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (7) Моя бедная бабушка лишилась из-за меня покоя и сна. Ну и доставалось же несчастной старушке! Иногда по утрам её будила моя возня, и она вставала усталая и разбитая...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (6) Романисты любят так изображать людей в горе: опущенные плечи, угасший взор, неподвижность и безмолвие — словом, жалкие, немощные существа. У меня же всё было как раз наоборот...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (5) В Стамбул меня отвёз наш денщик Хюсейн. Представьте себе роскошный пароход и маленькую девочку на руках у плохо одетого солдата-араба. Кто знает, какой жалкой и смешной казалась эта картина со стороны...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (4) Мой отец был кавалерийский офицер, майор. Звали его Низамеддин. Вскоре после женитьбы на моей матери его перевели в Диарбекир. Мы уехали из Стамбула и больше туда не вернулись...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (3) Отец мой служил тогда в Мосуле. Мне было года два с половиной. Стояло знойное лето. В городе невозможно было оставаться. Отцу пришлось отправить нас с матерью в деревню...

Королек- птичка певчая (тур. Çalıkuşu) (2) Прошли годы. И вот сейчас, в чужом городе, в незнакомой гостинице, я одна в комнате и пишу в дневнике всё, что могу вспомнить. Пишу только для того, чтобы победить ночь, которая, кажется, длится вечность!...

Королек - птичка певчая (тур. Çalıkuşu) Часть первая (перевод: И. Печенев) Б..., сентябрь 19... Г. Я училась в четвертом классе. Мне было лет двенадцать. Как-то раз учительница французского языка, сестра Алекси, дала нам задание...