Nehoroshy

"Игра престолов" от "Lostfilm": ошибка перевода #6 1 сезон, 1 серия: Предпоследняя сцена серии, в которой король заявляет Старку: - Я знаю, во что тебя втягиваю.

"Игра престолов" от "Lostfilm": ошибка перевода #5 1 сезон, 1 серия: Здесь не то, чтобы прям ошибка-ошибка, но, скорее, неверный выбор слова. Итак, вовсю кипит пир в замке Винтерфелл.

1 сезон, 1 серия: Сцена у пруда, в которой лорд Старк тщательно наяривает тряпочкой свой любимый двуручный дрын, сидя под раскидистым чар-деревом. В этот момент к нему подходит жена Кейтлин и немедленно начинает ныть, что мол столько лет прошло, а она до сих пор ощущает себя чужой...

1 сезон, 1 серия: Сцена придумана специально для фильма. В первоисточнике такого нет. Лежит мертвый Джон Аррен, и над ним совершается похоронный обряд. С балкончика всё это дело внимательно пасёт мама Лена, когда к ней сзаду (хы-хы) тихонько подкрадывается Хайме...

1 сезон, 1 серия: Лорд Старк и компания возвращаются с места казни дезертира и видят в лесу мертвого оленя: Роль мертвого оленя в фильме исполняет мертвый лось. - Кто его убил, пума что ли? - спрашивает Теон...