Французский с Рене

Знаете ли вы, как перевести “адрес”, “вальс” и “опал” на французский язык? “Adresse”, “valse”, “opale”! Французский язык – это легко, не так ли? Ну… нет, это не всегда так просто, как кажется. Род слова в русском языке не всегда совпадает с родом соответствующего французского слова. Équipage “экипаж”, régime “режим” и boulevard “бульвар” – мужского рода в обоих языках. Grimace “гримаса”, dépêche “депеша” и allée “аллея” – женского рода в обоих языках. Тут проблем нет. Но parade “парад” в русском языке мужского рода, а во французском – женского; pyjama “пижама” в русском языке женского рода, а во...