Документы под ключ: перевод и легализация

С 2015 года в России действует правило обязательной отчётности по контролируемым иностранным компаниям (КИК). Даже если прибыль от КИК не поступает в Россию, налоговая может затребовать подтверждающие документы. И часто — в переводе на русский язык, а иногда и с нотариальным заверением. В этой статье мы разберём, в каких случаях перевод документов обязателен, какие именно документы могут запросить, и как оформить их правильно. Сроки подачи: Документы, которые могут потребовать перевода: Тип перевода:...

С наступающими праздниками вас, дорогие подписчики! В новогодней суете мы решили написать для вас лонгрид, чтобы вы были спокойны за свои документы, если в 2025 году планируете туристическую/рабочую поездку за рубеж или полноценный переезд. Наслаждайтесь праздниками - а все что касается документов на себя возьмет Бюро переводов "АкЙорт"! :) Начните с классификации. Это позволит избежать хаоса и найти нужный документ за считанные секунды. Основные категории: Это помогает не только навести порядок,...

С наступающим Новым годом и Рождеством вас, дорогие подписчики! Праздники на носу, а вы пока еще ищете оригинальный и полезный подарок для человека, который увлекается языками? Полиглот, переводчик, лингвист — они всегда ценят вещи, которые помогают им учиться, работать или просто вдохновляют. Чтобы облегчить выбор, мы собрали 60 идей подарков, которые можно купить или заказать в кратчайшие сроки. Дополнили этот список ссылками, чтобы вы могли сделать все сразу :) 12. Коллекционное издание на оригинальном языке 13...

Добрый день, друзья! В предыдущей статье мы кратко чек-лист самых важных пунктов о подготовке документов для солнечной Италии. Сегодня же речь пойдет о судебных решениях, которые вам могут пригодится в этой стране. Легализация документов для иностранных учреждений - в особенности въедливых итальянских банков или консульства - требует точного соблюдения всех юридических процедур. 1. Проверьте исходный документ Перед началом процесса убедитесь, что на вашем судебном решении стоит печать о вступлении в законную силу...

Mamma mia! Сегодня речь пойдет о любимой многими Италии! Если вы никогда не были там и хотите составить представление о культуре и атмосфере этой страны, которые, несомненно, сразу же вас пленят - просто посмотрите "Римские каникулы" с неподражаемой Одри Хепберн! А мы расскажем вам обо всех тонкостях апостилирования документов, чтобы ваша поездка или переезд в Италию прошли без проблем! Италия - страна, вступившая в Гаагскую конвенцию. Поэтому официальные документы, выданные в России для Италии должны быть апостилированы...

Продолжаем наш цикл статей - и теперь расскажем о родине Моцарта и вальсов Штрауса, стране с вкуснейшим кофе и лучшими горнолыжными курортами... Об Австрии! Да, конечно, это страна, знакомая многим из нас по культовому фильму "Звуки музыки"! И если вы собираетесь учиться или работать в Австрии, либо просто пожить там какое-то время - сохраните эту статью! И вновь с вами Лала Ризаева, руководитель бюро переводов "АкЙорт"! 1️⃣ Получите список необходимых документов от принимающей стороны в Австрии...

Если вы никогда не сталкивались со словом "апостилирование" - не пугайтесь, оно означает всего лишь легализацию документа для использования за рубежом. Более подробно об этой процедуре вы можете почитать здесь - а мы начинаем небольшой цикл статей, посвященных апостилированию документов для разных стран - потому что условия этой процедуры будут отличаться. И начнем мы с одной из самых популярных у граждан России страны - солнечной, манящей Аргентины! С вами вновь Лала Ризаева, руководитель бюро переводов...

То, что перевод документов - целая наука, вы уже знаете :) Но как быть, если в исходном документе уже допущена ошибка - нужно ли ее исправить? Сейчас расскажем! С вами снова Лала Ризаева, руководитель бюро переводов "АкЙорт"! Мои имя и отчество в свидетельстве о рождении записаны как «Лалэ Мамедгасановна», а в жизни и даже в профессиональной среде большинство зовут меня «Лала Гасановна». Если при переводе документов на английский язык, например, переводчик напишет Lala Gasanovna, мои документы не примут т...

Если вы планировали поездку за границу на длительный период времени, то сталкивались с необходимостью сделать нотариальный перевод паспорта - по требованию иностранных консульств, банков и иных учреждений. Соответственно, в нем нуждаются и граждане иностранных государств, въезжающие в Россию. В нашей статье - просто и понятно о переводе любого паспорта для любой страны мира. Читайте и сохраняйте статью себе :) Не пытайтесь переводить свой паспорт, даже если вы профессиональный переводчик. Почему?...

Недавно ко мне обратились с хорошим вопросом: "Лала, а ты не знаешь, как можно получить гражданство Турции? Я слышала,что с турецким паспортом можно путешествовать в огромное количество стран" Есть замечательные статьи, которые отвечают не только на вопрос "Как получить гражданство Турции", но и гражданство любой страны - редкие страны вообще почти исключают такую возможность (Китай, ОАЭ, Катар и некоторые другие). А мне же пришла в голову мысль сделать краткий обзор паспортов мира с точки зрения уровня свободы передвижения...

Случаев, когда вам может понадобиться срочный перевод документов предостаточно - практика доказывает! :) Необходимо перевести зарубежные документы - по семейным вопросам или связанные с бизнесом? Может быть, вы готовитесь к переезду? Хотите составить идеальное резюме для работы в заграничных компаниях или...

Берете авиабилеты с невозвратным тарифом, чтобы сэкономить? Конечно, и правильно делаете - потому что разница в деньгах зачастую оказывается слишком существенной. Но знали ли вы, что даже при невозвратном тарифе в некоторых ситуациях можно получить обратно денежные средства? Мы расскажем о случае из нашей практики. Одним из обязательных пунктов по возврату средств пассажирам, которые не смогли воспользоваться приобретенными ими авиабилетами по причине медицинских ограничений, является предоставление медицинских документов, подтверждающих причину невозможности полета...