Найти в Дзене
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
3 часа назад
 • Вы подписаны

I can’t make it — почему это не «я не могу это сделать»

Представьте ситуацию. Друг пишет: Are you coming to the party tonight? Ты придёшь сегодня на вечеринку?

1 день назад
 • Вы подписаны

It’s giving: почему в TikTok кто-то вдруг «выдаёт» что-то

It’s giving… Если перевести эту фразу буквально, получится что-то вроде: «Это даёт…» И вот тут легко решить, что вы что-то неправильно поняли.

2 дня назад
 • Вы подписаны

«Cry Me a River»: что на самом деле означает эта фраза из песни Джастина Тимберлейка

Название этой песни легко понять неправильно. Если переводить Cry Me a River слово за словом, получится что-то вроде «выплачь мне реку». Красиво, образно, но совершенно непонятно, почему герой песни вообще говорит это женщине, которая его предала...

4 дня назад
 • Вы подписаны

Give me a heads-up — странная английская фраза, которую стоит запомнить

— We’re changing the schedule tomorrow. — Okay. Just give me a heads-up next time. Что вообще нужно дать человеку — голову? 😄 На самом деле heads-up здесь означает вовсе не «голова вверх». Это очень живое разговорное выражение, которое пригодится и в обычной жизни, и в работе...

5 дней назад
 • Вы подписаны

Quiet или quite? Всего одна буква, а смысл совсем другой

Be quiet! и It’s quite good. На первый взгляд слова quiet и quite отличаются всего одной буквой.

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент