Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Закреплено автором
Журналюга-переводчик
Моя новая подборка статей по рубрикам: поездки за рубеж, кинообзоры, борьба с жуликами, о работе и не только
3 года назад
Журналюга-переводчик
Как немка-аниматор оказалась в очереди туристок у коллеги из Турции? Инсайдерские откровения!
541 · 11 месяцев назад
Как я работал продажником в экспорте на одну м/н компанию? (Часть 2)
Продолжение истории про мои похождения в роли продавца диатомита и менеджера ВЭД одной отечественной компании. Первую часть найдете тут. Работа была с одной стороны рутинной: Просмотр почты, ответы на письма и запросы клиентов и сторонних организаций. При отгрузке импортного товара или образцов я готовил комплект документов. Чтобы уж статья была полезной для коллег и занимающихся подобными задачами, опишу их ниже: 1) Инвойс и упаковочный лист 2) Санитарный сертификат (МSDS) 3) Сертификат о происхождении...
1 день назад
Как я работал продажником в экспорте на одну международную компанию? (Часть 1)
Канал одной моей подписчицы, работающей в продажах, подтолкнул меня на то, чтобы рассказать про мой опыт в данной сфере. Это было время, когда я находился в творческом поиске после работы снабженцем на одном автозаводе. Там в принципе одно время было интересно, но вот с годами я понял, что хожу по одному и тому же кругу, выполняю одни и те же операции и получаю одну и ту же зарплату без намека на рост. (Из-за этого у нас многие поуходили, правда через какое-то время немногие вернулись обратно)...
3 дня назад
Командировка, дача, собакены!
За круговертью событий и работой все никак не расскажу, как провел выходные. Дело в том, что в пятницу меня с парой коллег забросили к одному поставщику в родной город Димитровград. Поставщик собирался поставлять нам одну хреновинку с прикрученным к ней шлангом, и мне, конструктору и спецу по качеству надо было проверить: Все ли тот делает, как нам надо и тестирует на герметичность с положительным результатом! Побывали мы в итоге на предприятии, которое делает шланги из резины, силикона и эластичных полимеров...
6 дней назад
История о том, как один студент-тунисец свою покровительницу поматросил и бросил!
Еще один перевод в рамках борьбы с обманом на чувствах. Данная история, наверное, скорее просто банальный случай из семейной жизни, а может и хитроумный замысел длиной несколько лет. Мне грустно, бесконечно грустно. Не могу ни есть, ни спать. Еще я так зла, что даже не могу описать словами: Это злость на мужа, который меня сильно разочаровал. Пять лет мы состояли в гармоничном и счастливом браке, пять лет мы были единым целым, всё делали и решали вместе. А теперь от нашей семьи осталась лишь груда осколков...
404 читали · 1 неделю назад
Побывал на кладбище по печальному поводу
У подруги мужа привезли с этой так называемой ZVO-операции. Похороны послезавтра! - так меня огорошила супруга в начале недели. У всех смятение и непонимание! Мужа подруги я видел-то один-единственный раз за застольем. Знал, что ему немного за 50 и работает он в такси. Как потом я выяснил, подписал он этот самый контракт весной этого года. Стал артиллеристом в одной бригаде из Самары (Черные гусары). Через месяц пропал без вести. Просто и банально. А еще через три месяца его опознали по ДНК и привезли тело с некоторыми личными вещами, которые передали вдове...
3961 читали · 1 неделю назад
Как я (недолго) побывал игроманом!
Расскажу вам про то, как я побывал игроманом. Наверное, статью стоило бы выложить в премиум-контент, хехе! Но ладно, пусть будет открытой для всех. Когда-то я выиграл «вечную пупырку» в автомате, который штоком выталкивает призы через округлую щель. После случайного успеха с этой антистрессовой игрушкой я, окрыленный случайным успехом, еще раз пять пытался выиграть приз получше! Нацеливался на часы с пачкой денег. Но тут был облом конкретный! Сделать наводку по горизонтали было не очень сложно,...
2 недели назад
Страшное происшествие на почве игромании случилось в Ульяновске.
К сожалению, данную тему вынужденно посвящаю событию, которое вот уже несколько дней обсуждает весь город в пабликах - семейное убийство предположительно на почве лудомании. 1 октября бабушка, пришедшая навестить дочь и внучек, обнаружила в квартире тела бездыханные тела всех троих с множественными ножевыми ранениями. Представители Следкома России по Ульяновской области сообщили о работе опытных криминалистов на месте происшествия, к которым присоединились сотрудники полиции, образовав следственно-оперативную группу...
1814 читали · 2 недели назад
Тепло ненадолго вернулось опять. Ну как сказать, вернулось? Просто после падения температур до +8+11 градусов днем снова рост до +17+18! 🌞 И появляется яркое солнце, которое в нашей полосе заходит уже где-то в 19.30. Пришла идея сьездить на природу. Достал велосипед и через 10-15 минут я стою на берегу Свияги. Любуюсь на красоту узкой и спокойной речки. А заодно и на строительный мусор и остатки былых летних гуляний: пластиковые стаканчики, пакеты и много чего другого. Дело в том, что в этом направлении Свиягу застраивают. И это место пока бесхозное. Также возникла спонтанная идея с уборкой, но у меня не было десятка мусорных мешков и помощи волонтеров, чтобы собрать и вывести тонну мусора. Поэтому я просто развел костерок и сжег то, что попалось на глаза с сухими листьями и валежником. Земля у воды была сырая, ночью температура опускается до +8, так что риска пожара не было никакого. Но кусочек у воды стал значительно чище. Думаю, скоро в этом месте пройдет дорога в сторону Пушкаревского кольца. И надеюсь, у градостроителей найдутся силы и средства, чтобы облагородить это дикое и подзапущенное место. Очень надеюсь!
2 недели назад
Ульяновск встречает авторалли "Холмы России"!
Прогуливаясь в субботу по центру похолодавшей областной столицы, наткнулся на фотосессию перед стартом очередного юбилейного, ХХ ралли-рейда «Холмы России», который стартовал 26 сентября. Это уже был 5ый этап чемпионата в категории внедорожников и четвертого - в категории грузовиков, к котором в рамках отдельного соревнования проходил чемпионат Ульяновской области. До обеда участники прошли административные проверки и технические инспекции, а днем в 15 часов на Соборной площади состоялось представление...
3 недели назад
Как одна немка уехала жить к тунисцу и оказалась перед закрытой дверью?
Вот что происходит, когда приезжаешь в страну, где царят другие порядки, и люди не ценят былое добро, а только деньги и сиюминутную выгоду. Еще один «фирменный» перевод в рамках борьбы с курортным аферизмом и обманом на чувствах. В 2002/2003 году я навещала своего друга Сами в Хаммамете восемь раз. Я познакомилась с ним, когда гостила туристкой в отеле RIU Park el Kebir. Он работает там администратором, и мы как-то сразу нашли общий язык. В первый раз у нас ничего не вышло; мы встречались каждый вечер и обычно гуляли с другими людьми...
1476 читали · 3 недели назад
После +28 резкий скачок до +16 дает понять, что лето вильнуло хвостом и окончательно попрощалось! 😢 Переходим на демисезонную форму одежды, носим зонты теперь в сумке, а велосипед до лучших времен - на лоджию! Можно наверное и ненавистные маски достать. А пока ловите кадры наступающей осени:
3 недели назад
Прощание с летом, авиапарад, рыбалка и многое другое!
У нас в Поволжье стоят благословенные теплые деньки! Наслаждаемся бабьим, или уж не знаю каким, мужним летом. Руки не доходят до компа с его виртуальной жизнью. Хочется лишний теплый часок побывать на природе, одетой в желто-красную листву. В пятницу у нас местный авиационный институт гражданской авиации УИГА праздновал круглую дату и по этому поводу над городом покрасовалась эскадрилья "Стрижей", которые выступили с показательными полетами. Я был в это время недалеко в центре. Истребители были сверхзвуковыми, и при подлете к зрителям их было неслышно...
3 недели назад