Удивительное открытие, которое я сделал во время недавней поездки в Бразилию, было связано не с современной Бразилией, а с Александром Сергеевичем Пушкиным. Наше гордое "Пушкин - наше всё! Его знает весь мир!"... И вот я услышал, что в Бразилии Пушкин прежде всего не поэт, а переводчик! Интересно... До поездки я, конечно, мог предполагать, что русская культура давно присутствует в Латинской Америке. Насколько давно? Онегина перевели только в 21 веке... Но я совершенно не ожидал обнаружить такую необычную и раннюю связь между Пушкиным и бразильской литературой. Почти двести лет назад Пушкин создал поэтическое переложение произведения Томаса Антониу Гонзаги — одного из крупнейших поэтов, связанных с литературной культурой колониальной Бразилии. Это произведение входило в знаменитый сборник Гонзаги «Marília de Dirceu». Я еше подумал - неужели Пушкин владел португальским?? И сама история его литературного путешествия удивительна. Бразильская поэзия проходит через Европу, оказывается в французском языке, и в итоге вдохновляет Пушкина в России. При этом произведения самого Пушкина начали по-настоящему приходить к бразильскому читателю значительно позже — первая известная книжная публикация его произведения в Бразилии относится к 1933 году (через 100+ лет)! Получается удивительный культурный путь - 200 назад Пушкин открывает для себя поэзию, связанную с Бразилией. А спустя 200 лет я оказываюсь в Бразилии и дарю книгу "Пушкин и Чайковский". Именно за это можно любить историю!) История — это не только даты, памятники и знаменитые имена. Это огромная сеть неожиданных человеческих и культурных связей. И иногда, много поколений спустя, ты совершенно неожиданно обнаруживаешь себя на другом конце истории, которая началась задолго до твоего рождения и совсем не так, как ты думал... КСТАТИ, кажется назревает еще одна "Пушкинская" поездка в Рим. Ведь "все дороги ведут в Рим"... как мы слышали... намек на третьей фотографии... Следите за публикациями!
2 недели назад
• Вы подписаны
