History Empires

Выражение «как об стенку горох» является ярким примером русского фразеологизма, смысл которого интуитивно понятен каждому. Оно используется тогда, когда ваши слова, даже самые мудрые и обоснованные, остаются совершенно без внимания слушателя. Почему же здесь фигурирует именно горох? Откуда вообще взялось такое необычное сравнение в нашей речи? Фразу применяют тогда, когда любые аргументы сталкиваются с твёрдой стеной нежелания понимать или излишней настойчивостью. Она выражает разочарование и ощущение беспомощности — будь то диалог с капризным ребёнком, руководителем, который игнорирует здравые рассуждения, либо с человеком, убеждённым в собственной правоте. Кстати, у англичан есть что-то похожее, «like talking to a brick wall» (словно говоришь с кирпичной стеной) или «falling on deaf ears» (доходит до глухих ушей). Они передают похожее значение, однако им недостаёт той живой, народной наглядности, присущей русскому выражению. Наиболее популярную гипотезу, относительно возникновения этого выражения, разделяют многие специалисты-филологи. Горох являлся традиционным продуктом питания на Руси: из него готовились разнообразные блюда, включая супы, кашу и выпечку. Для обработки зерен приходилось тратить немало усилий, поскольку сначала требовалось освободить горошины от стручков. Согласно одному преданию, хозяйки придумали простое решение проблемы: чтобы облегчить труд, они стали ударять связки стручков о стену дома. После такого удара зерна легко вылетали наружу и скатывались на пол, откуда их уже нетрудно было собрать. Видя, как горошинки упруго отпрыгивают от твердого пола, народ выразил эту картину через образ пустых разговоров: «Словно говорил зря — ничего не доходит, все лишь отскакивает». По словам филолога Людмилы Белоусовой, женщины использовали аналогию непрошибаемой стены применительно к детям, а летучие зерна гороха символизировали тщетность их назидательных советов: никакое разумное слово не воспринимается ребенком всерьез, все попытки напрасны. Тем не менее эта фраза вызывает сомнения у некоторых исследователей. К примеру, историк кулинарии Павел Сюткин утверждает, что её происхождение не столь старое — впервые она встречается лишь в документах второй половины XIX столетия. Критики также ставят под сомнение саму идею очищения гороха путем ударов о стенку, считая такой способ малопроизводительным и вряд ли широко применявшимся. Традиционно горох сначала высушивали, после чего приступали к молотьбе — рассыпали зерна на специально подготовленной площадке и прогоняли по ним скот либо использовали специальные цепи. О выбивании горошин посредством стены дома говорили, как о своеобразной современной придумке, придающей особый шарм прошлому. Пускай спорят, сейчас это и не столь важно. Оно оказалось столь выразительным, что сразу приглянулось литераторам. Так, ещё Антон Чехов в своем рассказе «Барыня» (1882 год) вложил эту фразу в уста персонажа: «Что с тобой говорить, глупец ты этакий! Всё равно, что горохом об стенку…». Многие другие писатели также пользовались этой метафорой, чтобы подчеркнуть ощущение бессмысленного разговора. Это выражение сегодня активно используется не только в повседневной речи, но и вдохновляет авторов многочисленных интернет-мемов, где стена и отлетающий горох превратились в универсальный символ полного равнодушия и непонимания. Специалисты-филологи подчеркивают, что язык постоянно развивается, и зачастую важнее не первоначальное значение устойчивых выражений, а их выразительность и точность передачи ситуации. Вот почему фраза «как об стенку горох» остается актуальной и по сей день. Согласитесь, ведь каждому знакомо ощущение такого маленького горошка, бессильно отскакивающего от чьего-то упрямства. History Empires