Латинский и греческий вокруг нас

Казалось бы, ну ничего общего! А нет, постойте, вкус сладковатый и у того, и у другого (только не пейте глицерин, пожалуйста, это наружное средство). А если мы вспомним латинское название солодки (вернее греческое, заимствованное римлянами) - Glycyrrhíza (читается как [глицириза] и является латинской передачей греческого γλυκύριζα) - то увидим, что корень там такой же, что и в слове "глицерин". Греческий корень γλυκ-, который мы встречаем в этих словах, обозначает "сладкий". А ῥίζα (в латинской передаче rrhíza) - это "корень"...

Но, друзья мои, если у вас в огороде появилось это растение, то вовсе не обязательно это следствие истощения почвы. На качественных почвах лебеда тоже может расти. "Растущая на тощих почвах"- так переводится греческое название лебеды: άτράφαξυς. Латинское название Atriplex является заимствованием из греческого, приспособленным к нормам латинского языка и переосмысленное в народной этимологии. Русское название лебеда, вероятно, связано с белым налетом на листьях (они словно мукой припорошены). Это слово родственно слову «лебедь» и восходит к индоевропейскому корню -alb ("белый")...

Прожив на земле уже, в общем-то, немало, совсем недавно я узнала про другое название вяза - ильм. Например, в повести Бориса Можаева "Падение лесного короля" встретилось: "Но ясень, ильмы, маньчжурский орех, бархат и темная кипень подлеска держались стойко". Название "ильм" использовал и А.П. Чехов: "И селение благодаря этому не кажется новым, потому что на улице и во дворах стоят старые, широколиственные ильмы – точно их деды посадили". ("Остров Сахалин"). А вот у В.В. Набокова: "У меня было чувство,...

Немного страшное название, но не надо бояться - ничью кровь кровохлебка не хлебает. Она ее "впитывает", останавливает. Латинское название растения - Sanguisórba, то есть буквально "впитывающая, поглощающая кровь" (sanguis - это по-латински кровь; корень -sorb- мы встречаем и в слове "сорбент" - от латинского sorbere - поглощать, вбирать, всасывать)...