Найти в Дзене
Тачки 2. Взрослый смысл "невинного" мафиозного праздника.
Вылью вам ведро взрослого юмора. Помните вечеринку, на которую отослали замаскированного Мэтра? Авторы и тут не поленились приделать скрытый смысл, совершенно не для детского ума. Скажу больше. Даже многие взрослые (я не был исключением) не знают этого смысла. Вот кадры. Вроде всё модно, чинно, благородно. Однако существует такой термин "lemonparty". Вроде бы даже звучит не стыдно. И всё же первые же ссылки в поисковиках поведут вас на единственный оригинальный сайт и одной единственной шок-картинкой...
450 читали · 6 лет назад
5 интересных фактов о кино. Часть V. Юмор для взрослых в "Тачках" и та самая "Женщина в красном".
Факт 1. Тачки. Первая - "Top down" - дословный перевод "верх опущен", вторая - "convertible waitress" - кабриолеты-официантки. Дети скорее всего юмора не поймут, а вот взрослые (особенно мужская часть аудитории) оценят обязательно. 2. Полтергейст (1982) После съёмок актрисе Джобет Вильямс сообщили, что скелеты были настоящими. Дешевле оказалось закупить скелеты у медицинских компаний, чем специально заказывать изготовление натуралистических копий. 3. Хранители В начале фильма классическая ветка...
6 лет назад
"Джанго освобождённый". Интересный нюанс, потерявшийся при переводе.
Вот кадр с коротким диалогом. Джанго сначала озвучивает имя по буквам, а затем уточняет "Д как в слове тишина", человек у стойки отвечает "Я знаю". Странно и непонятно, да? Давайте разберёмся, почему "Д как в слове тишина"? А кто же этот джентльмен в шляпе? Вот этот самый нюанс при переводе речевого оборота и пропал. Поэтому в дубляже выглядит примерно так: "Д.Ж.А.Н.Г.О. Первая Д". Что, конечно, звучит более понятно русскому зрителю. Однако по смыслу здесь должна быть мотивационная мощная точка ответа Джанго...
6 лет назад
10 интересных фактов о кино. Часть IV. "Гадкий Я"зык "миньонез" и секрет кофейного стаканчика.
Факт 1. Знали ли вы, что изначально термин "movies" обозначал всех людей в съёмочной группе, а не фильм, который они снимали? Местные, голливудские, жители (об этих людях - в одном из следующих выпусках) высказывали таким образом пренебрежением к "понаехавшим" выходцам с востока. Ранее термин "film" имел только одно значение - плёнка, на которую снимался фильм. Всем известное "release a movie" - "выпускать фильм" - вошло в оборот примерно с 1915 года. 2. Сумерки. Сага. Новолуние Для каждого актёра,...
6 лет назад
10 интересных фактов о фильмах - III. Оскар за 24 минуты и Сигал vs Коннери.
Процесс создания фильмов окутан несметным количеством тайн, интриг и обычных секретов как технических, так и обычных человеческих. 1. Чарли и шоколадная фабрика Компания Nestle предоставила для съёмок 1850 шоколадных батончиков. 2. Наполеон Динамит Гонорар Джона Хидера (на фото слева) составил $1000. В прокате только в США фильм собрал кассу более $40 млн. За эту дебютную для себя роль актёр получил премию MTV Movie Awards "Прорыв года" в 2005 году. 3. Молчание ягнят Энтони Хопкинс получил премию Оскар "За лучшую мужскую роль" в 1991 году...
6 лет назад
10 фактов о фильмах. Часть II. Ошибка Билла Мюррея и Форрест Гамп со вкусом Мураками.
Факт 1. Суперсемейка На встрече с очередным актёром озвучания (это была Лили Томлин) Брэд попытался озвучить то, как должен говорить персонаж мультфильма. Лили тут же отметила, что получилось у него просто отлично. В конечном итоге так и вышло - голос Эдны - это голос самого автора. 2. Изгой Производство фильма было приостановлено примерно на год для того, чтобы Том Хэнкс похудел как того требовал сюжет фильма. Роберт Земекис с командой не сидели сложа руки и сняли "Что скрывает ложь" с Мишель Пфайфер и Харрисоном Фордом...
6 лет назад
10 фактов о фильмах. Часть I. Молодые пчёлы, грим за $250 и слёзы Дэймона
Процесс создания фильмов окутан несметным количеством тайн, интриг и обычных секретов как технических, так и обычных человеческих. Некоторые из них становятся известными собственно в ходе производства, однако открывающиеся позже особенно интересны. Предлагаю вам ознакомиться с некоторыми из них. 1. Армагеддон. НАСА показывает этот фильм во время своей программы подготовки управленческих кадров. Перед новичками стоит задача обнаружить как можно больше ошибок. К настоящему времени таковых найдено 168...
6 лет назад