Иностранный русский

Есть и «луч света в тёмном царстве» списывания. Вижу, студентка на зачёте смотрит куда-то вниз. Подхожу, прошу отдать то, что в руке. Отдаёт. И - о чудо! Банально не могу поверить своим глазам! Бумажная! Свёрнутая "гармошкой"! Рукописная шпаргалка! Вот представьте себе это! Иранская девочка двадцати лет сама сделала такую шпаргалку. Это же уже не просто шпаргалка — это и связь культур, и связь поколений. Кто когда последний раз писал шпаргалку, а не скатывал...

На уроке РКИ на начальном этапе обучения в группе без общего языка, который бы знали все, функционирует своеобразный русский язык - микс интернационализмов и английских слов, которые в русском языке ещё не заместили первоначальный вариант. Поначалу студенты не знают русское слово "переводчик" (электронный, либо он-лайн) и говорят "транслэйтор". И все понимают, о чём идёт речь. Так вот, транслэйтор - это зло. Именно этот термин (а не "переводчик"), считаю, надо закрепить за программами, выдающими...

"- Почему Вы опоздали? - Я поздно встал. - Во сколько? - 15 минут. - 15 минут, а сколько часов? - 15 минут назад". (Эпиграф взят из личной практики). Опоздание на пару - банальная тема. На самом деле, если нет серьёзных причин, опаздывать, вернее, заходить в середине пары - простое неуважение ко всем присутствующим. Казалось бы, чего это преподаватели так требуют не опаздывать? А потому что бесит! Бесит капитально, когда начнёшь пару, настроишься, соберёшь внимание студентов, а через 5 минут приходит ещё один, за ним второй, через десять - третий, а там и четвёртый заявится. Ещё ведь студенты - вежливые, обязательно спросят: "Можно войти?"...

Есть такой фильм "Il buono, il brutto, il cattivo", название которого вполне отражает стадии эволюции преподавателя, а именно: хороший, плохой, злой. Думаю (искренне!), что изначально все не только хотят быть хорошими, но таковыми и являются. Я, например, добрый преподаватель: вхожу в положение студентов, не ругаю за опоздания, дополнительно отвечаю на вопросы и т.д. Но эволюция (революция, деградация - прям всё подходит), чувствую, грядёт. Ибо (тут можно посмотреть "Ералаш" №167 "Нервы, нервы, нервы") достали...